Переклад тексту пісні Absolute Beginner - Engelbert Humperdinck

Absolute Beginner (оригінал)

It’s like taking that first breath or taking that first step
Dreaming that first dream finding out my voice can sing
Like a first heartbeat or opening up my eyes
Seeing the sunrise light an impossibly blue sky
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
I’ve held a hand before some kind of love I’ve sworn
Then I slowly watched those words lose their shine
But never felt this kind of wonder never felt it pull me under
And somehow lift me up at the same time
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So what I say should not be true
I’m an absolute beginner…
With you

(переклад)

Це як зробити перший вдих або зробити перший крок
Мені сниться перший сон, коли я дізнаюся, що мій голос може співати
Як перше серцебиття чи відкриття очей
Бачити, як схід сонця висвітлює неможливо блакитне небо
Я ніби прокидаюся до нового світлого дня
І я ніколи не зрозумію, як ти викликав у мене таке почуття
Бо я був по всьому світу
Знищив мільйон зірок
Я бачив темну сторону місяця
Я був серцебійником
Я був розбитим серцем
То як це може бути, коли я з тобою
Я абсолютний новачок
Я тримав руку перед якоюсь коханістю, яку я присягала
Потім я повільно спостерігав, як ці слова втрачають свій блиск
Але ніколи не відчував такого дива, ніколи не відчував, що воно мене тягне
І водночас якось підняти мене
Я ніби прокидаюся до нового світлого дня
І я ніколи не зрозумію, як ти викликав у мене таке почуття
Бо я був по всьому світу
Знищив мільйон зірок
Я бачив темну сторону місяця
Я був серцебійником
Я був розбитим серцем
То як це може бути, коли я з тобою
Я абсолютний новачок
Я ніби прокидаюся до нового світлого дня
І я ніколи не зрозумію, як ти викликав у мене таке почуття
Бо я був по всьому світу
Знищив мільйон зірок
Я бачив темну сторону місяця
Я був серцебійником
Я був розбитим серцем
Тому те, що я кажу, не повинно бути правдою
Я абсолютний новачок…
З тобою