Переклад тексту пісні Beautiful life - Emma M

Beautiful life (оригінал)

Нежная, как шёлк;
сладкая, как мёд.
Было между нами, сердце не врёт.
Жаль мы не в кино, о любви большой.
В финале по другому у нас с тобой.
Ненавижу сцены прощания, —
Глупые старания.
И разбито сердце прекрасное, —
Я самая несчастная.
Мне без тебя не в кайф вся эта Beautiful Life —
Без тебя, без тебя, оу!
В сердце моём печаль.
Словно холодная сталь —
Без тебя, без тебя, оу!
Может у любви сломано крыло?
Летать она не хочет нам назло.
Вот и разошлись в море корабли,
Наверно по другому мы не смогли.
Я забуду сцены прощания, —
Глупые старания.
Только плачет сердце прекрасное, —
Я самая несчастная.
Мне без тебя не в кайф вся эта Beautiful Life —
Без тебя, без тебя, оу!
В сердце моём печаль.
Словно холодная сталь —
Без тебя, без тебя, оу!
Мечты без тебя пусты;
И звёзды не падают, и птицы не так поют.
Мне без тебя не в кайф вся эта Beautiful Life —
Без тебя, без тебя, оу!
В сердце моём печаль.
Словно холодная сталь —
Без тебя, без тебя, оу!

Beautiful life (переклад)

Ніжна, як шовк;
солодка, як мед.
Було між нами, серце не бреше.
Шкода ми не в кіно, про кохання велике.
У фіналі інакше у нас із тобою.
Ненавиджу сцени прощання,
Дурні старання.
І розбите серце прекрасне,
Я найнещасніша.
Мені без тебе не в кайф вся ця Beautiful Life
Без тебе, без тебе, оу!
У моєму серці сум.
Наче холодна сталь.
Без тебе, без тебе, оу!
Може у коханні зламане крило?
Літати вона не хоче нам на зло.
Ось і розійшлися в морі кораблі,
Мабуть інакше ми не змогли.
Я забуду сцени прощання,
Дурні старання.
Тільки плаче серце прекрасне,
Я найнещасніша.
Мені без тебе не в кайф вся ця Beautiful Life
Без тебе, без тебе, оу!
У моєму серці сум.
Наче холодна сталь.
Без тебе, без тебе, оу!
Мрії без тебе порожні;
І зірки не падають, і птахи не так співають.
Мені без тебе не в кайф вся ця Beautiful Life
Без тебе, без тебе, оу!
У моєму серці сум.
Наче холодна сталь.
Без тебе, без тебе, оу!