Переклад тексту пісні Пустота - Эмелевская

Пустота (оригінал)

Я просила у Бога принца.
Я так ждала, чтобы ты появился.
Мне дымили в локоны Winston.
Говорили, что я тупица.
Где же ты — зачем ты меня троллишь?
Моника.
Не придя, уходишь по — английски.
Ты мой Кассель, а я — Моника Белуччи.
Ты мой Клинтон, а я — Моника Левински.
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Меня обманывали много раз,
Каждый ублюдок был хорош —
Он так хотел, чтоб я растрогалась.
Я улыбалась, как в рекламе Блендамед,
Ведь я так верила каждому, с кем знакомилась.
Знаю, это моя вина — я в них искала совесть,
И я принимала худший недостаток за особенность.
Я рисовала комиксы, где все были лучше, чем есть.
Я так плакала, не в силах успокоиться, но теперь…
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Тебе ли причитать?
Вокруг тебя толпа, хотя ты не сделала ничерта.
Помимо причинадалов — духовная нищета,
Но ты им так понравилась в бательончиках и чулках.
Я честно пыталась оставить шанс,
Но время мне шептало, что каждый фатален час.
Я обернулась и сказала: «Я прощаю вас,
Пусть только он придёт, пожалуйста», —
Я так искать его отчаялась.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне.
Там, во мне пусто.
Там, во мне.
Там, во мне.
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.
И я жду тебя нежно так, и я жду тебя
Нежно там, где тебя нет — тут пустота, пустота во мне.

(переклад)

Я просила у Бога принца.
Я так чекала, щоб ти з'явився.
Мені димили в локони Winston.
Казали, що я тупіця.
Де ж ти, навіщо ти мене тролиш?
Моніка.
Не прийшовши, ідеш по англійській.
Ти мій Кассель, а я — Моніка Белуччі.
Ти мій Клінтон, а я — Моніка Левінські.
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Мене обманювали багато разів,
Кожен ублюдок був гарний—
Він так хотів, щоб я розчулилася.
Я посміхалася, як у рекламі Блендамед,
Адже я так вірила кожному, з ким знайомилася.
Знаю, це моя провина — я в них шукала совість,
І я приймала найгірший недолік за особливість.
Я малювала комікси, де всі були кращими, ніж є.
Я так плакала, не в силах заспокоїтися, але тепер ...
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Чи тобі причитати?
Навколо тебе натовп, хоча ти не зробив нічерта.
Крім причинадалів — духовна убогість,
Але ти так їм сподобалася в балачончиках і панчохах.
Я чесно намагалася залишити шанс,
Але час мені шепотів, що кожна фатальна година.
Я обернулася і сказала: «Я прощаю вас,
Нехай тільки він прийде, будь ласка», —
Я так шукати його зневірилася.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені.
Там, у мені порожньо.
Там, у мені.
Там, у мені.
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.
І я жду тебе ніжно так,і я чекаю тебе
Ніжно там, де тебе немає— тут порожнеча, порожнеча у мені.