Переклад тексту пісні Handel: Arianna in Creta, HWV 32, Act 2: "Qual leon, che fere irato, se sua prole" (Tauride) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Arianna in Creta, HWV 32, Act 2: "Qual leon, che fere irato, se sua prole" (Tauride) (оригінал)

Qual leon, che fere irato,
Se sua prole altri involò:
Tale anch’io di sdegno armato
Nella pugna ferirò.
Ma se avvien che l’idol mio
Renda pago il mio desio,
Pace e calma sol avrò.
Qual leon, che fere irato,
Se sua prole altri involò:
Tale anch’io di sdegno armato
Nella pugna ferirò

(переклад)

Який Леон, який сердитий Фере,
Якщо його потомство літало іншими:
Таке теж збройне обурення
У бою мені буде боляче.
Але якщо станеться, що мій кумир
Виплати моє бажання,
Мир і спокій будуть тільки мати.
Який Леон, який сердитий Фере,
Якщо його потомство літало іншими:
Таке теж збройне обурення
У бою мені буде боляче