Переклад тексту пісні Live Like Horses - Elton John, Luciano Pavarotti

Live Like Horses (оригінал)

I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
And his promise made was never clear
It just carved itself in me All I saw was frost inside my head
On the night he said to me Someday we’ll live like horses
Free rein from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial
One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
On the flat cracked desert I jumped ship
It just made sense to me
I’ve spent too long in the belly of the beast
And now I shall be free
Luciano Pavarotti:
I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
La promessa non fu chiara
S’erra solo impressa in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saro libero
Someday We’ll live like horses
Free reign from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
Someday
Liberi dai ricenti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli

(переклад)

Я не можу контролювати цю плоть і кров
Це обгорнуто моїх кісток
Воно рухається піді мною як річка
У велике невідоме
Я ступив на рухомі сходи
Перш ніж я встиг зав’язати черевики
Вирвав арфу з пальців ренегата
Хто жив і помер блюзом
І його обіцянка ніколи не була зрозуміла
Він просто врізався у мені Все, що я бачив, це іній у голові
Вночі він сказав мені Колись ми заживемо, як коні
На волю від ваших старих залізних огорож
Існує кілька способів відновити почуття
Викиньте ларьки, і ми заживемо, як коні
Ми – жертви розриву серця
Через це нам не перехоплювало дихання
У пастці над цими безкровними вулицями
Без захисної сітки
Я стояв у черзі, щоб приєднатися до випробування
Ще один клієнт долі
Вимагав спицю у колесі вагона
По дорозі до золотих воріт
На плоску потріскану пустелю я стрибнув із корабля
Для мене це просто мало сенс
Я занадто довго провів у череві звіра
І тепер я буду вільний
Лучано Паваротті:
Я не можу контролювати цю плоть і кров
Це обгорнуто моїх кісток
Воно рухається піді мною як річка
У велике невідоме
Я ступив на рухомі сходи
Перш ніж я встиг зав’язати черевики
Вирвав арфу з пальців ренегата
Хто жив і помер блюзом
La promessa non fu chiara
S’erra solo impressa in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli
Ми – жертви розриву серця
Через це нам не перехоплювало дихання
У пастці над цими безкровними вулицями
Без захисної сітки
Я стояв у черзі, щоб приєднатися до пробної версії. Ще один клієнт долі
Вимагав спицю у колесі вагона
По дорозі до золотих воріт
Nel deserto la nave abbandonai
На мене aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ед ора саро ліберо
Колись ми будемо жити як коні
Вільне панування від своїх старих залізних огорож
Існує кілька способів відновити почуття
Викиньте ларьки, і ми заживемо, як коні
Колись
Liberi dai ricenti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli