Переклад тексту пісні Любовь моя - Элли на маковом поле

Любовь моя (оригінал)

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Занозой под ноготь
Жить мешает, да больно вытащить
Я жду, когда загорится красный на пешеходном
И никогда не шагаю — жалко водителей
Сколько раз клялся себе и стенам
Не быть тяжестью, якорем
Не цепляться за руки людей
Начинаю гулять по кругу и кричать
Не в первый раз сквозь тьму прожитых дней
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Любовь моя всегда выходила мне боком
Ножом, подставленным к горлу
Еще не больно, но страшно выдохнуть
Это беспомощность новорожденного
Это табличка «нет выхода»
Любовь моя всегда выходила мне боком
Сто шагов по болоту
Необходима осторожность линий,
Но оступаюсь и падаю в воду
Я всего лишь хотел, чтоб меня любили
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили

Любовь моя (переклад)

Любов моя
Завжди виходила мені боком
Скалкою під ніготь
Жити заважає, так боляче витягнути
Я чекаю, коли загориться червоний на пішохідному
І ніколи не крочу — шкода водіїв
Скільки разів клявся собі та стінам
Не бути тяжкістю, якорем
Не чіплятися за руки людей
Починаю гуляти по колу і кричати
Не в перший раз крізь темряву прожитих днів
Лікарі напишуть мені в картці «неврастеник»
Лікування: медикаменти та фізична праця,
А я, що тоне в мулі, мовчки дивився навколо
І просто хотів, щоб мене любили
Любов моя завжди виходила мені боком
Ножем, підставленим до горла
Ще не хворо, але страшно видихнути
Це безпорадність новонародженого
Це табличка «немає виходу»
Любов моя завжди виходила мені боком
Сто кроків по болоту
Необхідна обережність ліній,
Але заступаюсь і падаю у воду
Я тільки хотів, щоб мене любили
Лікарі напишуть мені в картці «неврастеник»
Лікування: медикаменти та фізична праця,
А я, що тоне в мулі, мовчки дивився навколо
І просто хотів, щоб мене любили
Па-ра-ра-рам
І просто хотів, щоб мене любили
Па-ра-ра-рам
І просто хотів, щоб мене любили