Переклад тексту пісні That's the Way It Is - Ella Fitzgerald, The Ink Spots

That's the Way It Is (оригінал)

I tremble at your touch,
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I want you oh so much.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I can see so clearly.
That we are worlds apart,
But when you are near me,
I can’t see beyond my heart.
I worship at your shrine.
You said I shouldn’t,
But thats the way it is.
I begged you to be mine.
I said I wouldn’t,
But thats the way it is.
I love you forever.
Though it may never be,
But thats the way it is,
with a guy like me.
I tremble at your touch.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I want you oh so much.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I can see so clearly,
That we are worlds apart.
But oh when you are near me,
I can’t see beyond my heart.
I worship at your shrine.
You said I shouldn’t,
But thats the way it is.
I begged you to be mine.
I said I wouldn’t,
But thats the way it is.
I’ll love you forever,
Though it may never be,
But thats the way it is,
With people like you and me.

(переклад)

Я тремчу від твого дотику,
Я знаю, що не повинен,
Але це так.
Я так хочу тебе.
Я знаю, що не повинен,
Але це так.
Я бачу так чітко.
що ми розділені світами,
Але коли ти біля мене,
Я не бачу далі свого серця.
Я поклоняюся твоїй святині.
Ви сказали, що я не повинен,
Але це так.
Я благав тебе бути моїм.
Я сказала, що не буду,
Але це так.
Я люблю тебе назавжди.
Хоча, можливо, цього ніколи не буде,
Але це так,
з таким хлопцем, як я.
Я тремчу від твого дотику.
Я знаю, що не повинен,
Але це так.
Я так хочу тебе.
Я знаю, що не повинен,
Але це так.
Я бачу так чітко,
Що ми розділені світами.
Але коли ти поруч зі мною,
Я не бачу далі свого серця.
Я поклоняюся твоїй святині.
Ви сказали, що я не повинен,
Але це так.
Я благав тебе бути моїм.
Я сказала, що не буду,
Але це так.
Я буду любити тебе вічно,
Хоча, можливо, цього ніколи не буде,
Але це так,
З такими людьми, як ти і я.