Переклад тексту пісні I'm Making Believe - Original - Ella Fitzgerald, The Ink Spots

I'm Making Believe - Original (оригінал)

I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talking to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming, so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talkin' to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you

I'm Making Believe - Original (переклад)

Я вірю, що ти в моїх обіймах, хоча знаю, що ти так далеко
Вважаючи, що я розмовляю з тобою, хотів би чути, що я говорю
І тут, у темряві моєї самотньої кімнати, ми танцюємо, як колись, Вірити – це ще один спосіб мріяти, тож доки мої мрії не здійсняться
Я прошепчу «На добраніч», погаслю світло і поцілую подушку
Змусити повірити, що це ти
Я вірю, що ти в моїх обіймах, хоча знаю, що ти так далеко
Вважаючи, що я розмовляю з тобою, хотів би чути, що я говорю
І тут, у мороці моєї самотньої кімнати, ми танцюємо, як колись, Вірити – це ще один спосіб мріяти, тож доки мої мрії не здійсняться
Я прошепчу «На добраніч», погаслю світло і поцілую подушку
Змусити повірити, що це ти
І тут, у мороці моєї самотньої кімнати, ми танцюємо, як колись, Вірити – це ще один спосіб мріяти, тож доки мої мрії не здійсняться
Я прошепчу «На добраніч», погаслю світло і поцілую подушку
Змусити повірити, що це ти