Переклад тексту пісні If You Ever Change Your Mind - Original - Ella Fitzgerald

If You Ever Change Your Mind - Original (оригінал)

I would bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jeweled caskets
If I thought you’d ever change your mind
I would take you where the music’s sweetest
And feed you winter fruits and summer wine
Show you things you’ve only read in story books
If I thought you’d ever change your mind
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you summer rain and rainbow skies to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
But what use of flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine
And what use is sunshine if I’m crying
And my falling tears are mingled with the wine
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you rainbow skies
And summer rain to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
I would bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you’d ever change your mind
If I thought you’d ever change your mind

(переклад)

Я приніс би вам квіти вранці
Дикі троянди, коли сонце починає світити
Солодкі парфуми в крихітних скриньках із коштовностями
Якби я думав, що ти колись передумаєш
Я б відвів тебе туди, де музика найсолодша
І годувати вас зимовими фруктами і літнім вином
Покажіть вам те, що ви читали лише в книгах оповідань
Якби я думав, що ти колись передумаєш
Я б приніс тобі щастя
Загорнута в коробку і зав’язана жовтим бантом
Я приніс би вам літній дощ і райдужне небо, щоб ваш сад виріс
А в зимовому снігу мої пісні захистили б вас від холоду
Але яка користь від квітів вранці
Коли сад, у якому вони повинні рости, не мій
І яка користь від сонця, якщо я плачу
І мої сльози змішані з вином
Я б приніс тобі щастя
Загорнута в коробку і зав’язана жовтим бантом
Я б приніс тобі райдужне небо
І літній дощ, щоб ваш сад виріс
А в зимовому снігу мої пісні захистили б вас від холоду
Я приніс би вам квіти вранці
Дикі троянди, коли починає світити сонце
Зимові фрукти та літнє вино
Солодкий парфум і коломбіна
Якби я думав, що ти колись передумаєш
Якби я думав, що ти колись передумаєш