Переклад тексту пісні Иголочки - Елена Есенина

Иголочки (оригінал)

Иголочки, иголочки и тело моё — полотно.
Вышивай клеточки, нолики;
Слабость моя заодно с твоими руками.
Наша весна продлится сколько ей суждено.
Однажды и я, и ты — всё окажется сном.
Припев:
Давай любить до мурашек,
Чтоб было так сложно почти невозможно.
Ты — ураган, я — ураган;
а вместе,
Мы — целый подводный вулкан!
Давай любить до мурашек по коже,
По коже, чтоб было похоже
На петельку в петельке, на пилотаж,
Чтоб мир большой, — и только наш.
Иголочки, иголочки и вот,
Получился узор.
Да, Боже мой…
И если я — музыка, значит,
Ты — мой дирижер.
Давай, дирижируй!
Чтоб наша весна осталась только нашей весной.
Чтоб вечно и сочно;
чтоб не туман и не зной.
Припев:
Давай любить до мурашек,
Чтоб было так сложно почти невозможно.
Ты — ураган, я — ураган;
а вместе,
Мы — целый подводный вулкан!
Давай любить до мурашек по коже,
По коже, чтоб было похоже
На петельку в петельке, на пилотаж,
Чтоб мир большой, — и только наш.

(переклад)

Голочки, голочки і тіло моє полотно.
Вишивай клітини, нулики;
Слабість моя заодно з твоїми руками.
Наша весна триватиме скільки їй судилося.
Якось і я, і ти — все виявиться сном.
Приспів:
Давай любити до мурашок,
Щоб було так складно, майже неможливо.
Ти - ураган, я - ураган;
а разом,
Ми — цілий підводний вулкан!
Давай любити до мурашок по шкіри,
По шкірі, щоб було схоже
На петельку в петельці, на пілотаж,
Щоб світ великий, і тільки наш.
Голочки, голочки і ось,
Вийшов візерунок.
Так, Боже мій…
І якщо я — музика, значить,
Ти - мій диригент.
Давай, диригуй!
Щоб наша весна залишилася лише нашою весною.
Щоб вічно і соковито;
щоб не туман і не зной.
Приспів:
Давай любити до мурашок,
Щоб було так складно, майже неможливо.
Ти - ураган, я - ураган;
а разом,
Ми — цілий підводний вулкан!
Давай любити до мурашок по шкіри,
По шкірі, щоб було схоже
На петельку в петельці, на пілотаж,
Щоб світ великий, і тільки наш.