Переклад тексту пісні Больно - Елена Есенина

Больно (оригінал)

Я закрываю глаза и ты…
Ты — преступление мое и стыд.
И так боюсь, что в твоей судьбе —
Я просто так…
Ты не увидишь меня в толпе.
Я подойти побоюсь к тебе.
Есть у кумира своя игра,
Мне неведома.
Припев:
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
С тобой пришла, как смерть — нежданно.
Нежданно.
Я забываю твоё лицо,
И что на пальце звенит кольцо.
И понимаю, в твоей судьбе —
Я просто так…
На тротуаре твоих побед,
Растает завтра мой тихий след.
Смола вишневая по губам —
Ты знаешь сам, все знаешь сам!
Припев:
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
Ко мне пришла, как смерть — нежданно.
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно.
А может быть, она —
Ко мне пришла, как смерть — нежданно.
Нежданно.

(переклад)

Я закриваю очі і ти...
Ти - злочин мій і сором.
І так боюся, що у твоїй долі —
Я просто так…
Ти не побачиш мене в натовпі.
Я підійти побоюся до тебе.
Є у кумира своя гра,
Мені невідома.
Приспів:
А ти мені роби боляче, а мені горіти вщент,
А я хочу зрозуміти, що значить помирати.
А ти мені роби боляче.
А може бути, вона —
З тобою прийшла, як смерть,— несподівано.
Несподівано.
Я забуваю твоє обличчя,
І що на пальці дзвенить кільце.
І розумію, у твоїй долі —
Я просто так…
На тротуарі твоїх перемог,
Розтає завтра мій тихий слід.
Смола вишнева по губах
Ти знаєш сам, усе знаєш сам!
Приспів:
А ти мені роби боляче, а мені горіти вщент,
А я хочу зрозуміти, що значить помирати.
А ти мені роби боляче.
А може бути, вона —
До мене прийшла, як смерть— несподівано.
А ти мені роби боляче, а мені горіти вщент,
А я хочу зрозуміти, що значить помирати.
А ти мені роби боляче.
А може бути, вона —
До мене прийшла, як смерть— несподівано.
Несподівано.