Переклад тексту пісні Yours Truly, 2095 - Electric Light Orchestra

Yours Truly, 2095 (оригінал)

2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...
I sent a message to another time
But as the days unwind, this I just can't believe
I sent a note across another plane
Maybe it's all a game, but this I just can't conceive.
Can you hear me?
I drive the very latest hover car
I don't know where you are
But I miss you so much till then
I met someone who looks a lot like you
She does the things you do
But she is an IBM.
2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...
She's only programmed to be very nice
But she's as cold as ice
Whenever I get too near
She tells me that she likes me very much
But when I try to touch
She makes it all too clear.
She is the latest in technology
Almost mythology
But she has a heart stone
She has an I.Q.
of 1001
She has a jumpsuit on
And she's also a telephone.
2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...
Is that what you want?
(Is it what you want?)
Is it what you really want?
(Is it what you really want?)
Is that what you want?
(Is it what you want?)
Is it what you really want?
I realize that it must seem so strange
That time has rearranged
But time has the final word
She knows I think of you, she reads my mind
She tries to be unkind
She knows nothing of our world
Although her memory banks overflow
No one would ever know
For all she says: "Is that what you want?"
Maybe one day I'll feel her cold embrace
And kiss her interface
'Til then, I'll leave her alone.
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...

Yours Truly, 2095 (переклад)

2095, 2095, 2095, 2095
Я люблю тебе, щиро
Твоя щира, твоя щира...
Я надіслав повідомлення іншим разом
Але коли дні йдуть, я просто не можу в це повірити
Я відправив записку через інший літак
Можливо, це все гра, але я не можу цього уявити.
Ви мене чуєте?
Я керую найновішим автомобілем
Я не знаю, де ти
Але я так сумую за тобою до того часу
Я зустрів когось, хто дуже схожий на тебе
Вона робить те, що робиш ти
Але вона IBM.
2095, 2095, 2095, 2095
Я люблю тебе, щиро
Твоя щира, твоя щира...
Вона лише запрограмована бути дуже гарною
Але вона холодна, як лід
Коли я підходжу занадто близько
Вона каже мені, що я їй дуже подобаюся
Але коли я намагаюся доторкнутися
Вона все надто зрозуміло пояснює.
Вона найновіша в техніці
Майже міфологія
Але в неї є камінь серця
Вона має I.Q.
з 1001 року
На ній комбінезон
І вона теж телефон.
2095, 2095, 2095, 2095
Я люблю тебе, щиро
Твоя щира, твоя щира...
Це те, що ти хочеш?
(Це те, що ти хочеш?)
Це те, чого ти дійсно хочеш?
(Це те, чого ви дійсно хочете?)
Це те, що ти хочеш?
(Це те, що ти хочеш?)
Це те, чого ти дійсно хочеш?
Я розумію, що це має здатися таким дивним
Той час переставився
Але останнє слово має час
Вона знає, що я думаю про тебе, вона читає мої думки
Вона намагається бути недоброзичливою
Вона нічого не знає про наш світ
Хоча її банки пам’яті переповнюються
Ніхто б ніколи не дізнався
При цьому вона каже: "Ти цього хочеш?"
Можливо, одного дня я відчую її холодні обійми
І поцілуйте її інтерфейс
— А поки я залишу її в спокої.
Я люблю тебе, щиро
Твоя щира, твоя щира...