Переклад тексту пісні Kuiama - Electric Light Orchestra

Kuiama (оригінал)

My, my Kuiama, she came in the morning
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad
My, my Kuiama, don’t break your heart tryin'
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine
See here Kuiama, now ten thousand miles
Is a long, long way and you’re here today
And you won’t go back so you might say
«Hello, how do you do?»
Kuia, stop your cryin', there’s no bombs a-fallin'
No horsemen in the night a-ridin'
Through your dreams and tearing at your life
Baby, goodnight
No more silver rain will hit your ground
And no more guns will sound
No more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky
Wake up, Kuiama, I got somethin' to tell you
It’s just that I mean, well, that is to say
That I’m trying to explain but I’ll start again
For you, I must be true
Kuia, in this country, they got rules with no reason
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool
Kuia, please believe me, I just couldn’t help myself
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my fatherland
I made my stand
Kuia, I just shot them, I just blew their heads open
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through

Kuiama (переклад)

Мій, моя Куяма, вона прийшла вранці
Вона посміхнулася, але сльози на її маленькому обличчі
Показав біль, який був у тому далекому місці
Так сумно, так погано поводилися
Мій, моя Куяма, не розбивай своє серце, намагаючись
Щоб розповісти, як померли твоя мама і твій тато
І вони залишили вас бродити в руїнах і занепаді
По-справжньому злий, що куля машина
Дивіться тут Куяма, зараз десять тисяч миль
Довгий, довгий шлях, і ви сьогодні тут
І ви не повернетеся, так можете сказати
«Привіт, як у вас справи?»
Куя, перестань плакати, бомби не падають
Ніяких вершників уночі не їздять
Крізь ваші мрії та розриви вашого життя
Дитина, на добраніч
Більше срібний дощ не впаде на вашу землю
І більше не лунатиме зброя
Життя більше не можна втопити
Більше жодних траншей, де лежать солдати
І більше людей не вмирає
Під цим великим чорним небом
Прокинься, Куяма, я маю що сказати тобі
Просто я маю на увазі, ну, це тобто сказати
Це я намагаюся пояснити, але почну знову
Для вас я повинен бути правдою
Kuia, у цій країні вони отримали правила без причини
Вони вчать вас вбивати і відсилають
З пістолетом у руці ви отримуєте плату
Настільки круто, що немає інструменту милосердя
Куя, будь ласка, повір мені, я просто не міг стриматися
Я хотів втекти, але мені дали пістолет
І вони сказали мені, який обов’язок я маю перед батьківщиною
Я зайняв свою позицію
Куя, я щойно застрелив їх, я просто розбив їм голови
І я чув, як вони кричали від агонії
Куяма, вона там мене чекає
Справжній блакитний, ви його бачили