Переклад тексту пісні Sayonara детка - Элджей, Era Istrefi

Sayonara детка (оригінал)

Sayonara Boy
Sayonara Boy

Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you hit me back, saying that you still believe in us
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice
Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you're on your knees, acting like you always needed it
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice, not tonight, baby

Детка, ты же меня знаешь, я постоянно занят
Думаю о делах даже с закрытыми глазами
Ты снова набираешь, никто не отвечает
Я больше не верю обещаниям
Светофоры, светофоры, а я еду к себе домой
В розовой i-восьмой довольный и молодой
Не надо плакать в трубку, всё будет хорошо
Я вернул тебя туда, где нашёл

Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you hit me back, saying that you still believe in us
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice
Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you're on your knees, acting like you always needed it
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice, not tonight, baby

Детка, мы больше не знакомы
Перестань караулить меня возле дома
Удали песни и все фотки с телефона
Закинься галоперидолом и, наконец, оставь меня в покое
Лечу по Москве как супергерой
В тачке без номеров, жую резинку Dirol
Я больше ничей, я больше не твой
Sayonara детка, это Sayonara Boy

Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you hit me back, saying that you still believe in us
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice
Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you're on your knees, acting like you always needed it
I ain't trying to waste my time
You had me once, you ain't gonna get it twice, oh, baby

Sayonara детка (переклад)

Сайонара-юнак
Сайонара-юнак

Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині знов дзвониш, у вустах твоїх весна і віра у двох
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – вдруге цей ключ не відкриє нічий дім
Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині на колінах, наче завжди прагла того світу, що палав у сні
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – і вдруге дару не жди, не цієї ночі, дитино

Дитино, ти мене знаєш — я, мов ртуть у склянці, невпинно зайнятий
Навіть із заплющеними очима уявляю чернетки справ
Ти знов набираєш – у трубі мовчання, як осінній ліс
Обіцянки відтепер для мене лишень порожній вітер
Світлофори стелять багряні ріки, я повертаю в ніч до себе
В рожевій вісімці, як виноград стиглий і молодий
Не зроши слухавку слізьми – у світі ще буде світанок новий
Я повернув тебе туди, де колись знайшов, у химерний лабіринт початку

Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині знов дзвониш, у вустах твоїх весна і віра у двох
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – вдруге цей ключ не відкриє нічий дім
Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині на колінах, наче завжди прагла того світу, що палав у сні
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – і вдруге дару не жди, не цієї ночі, дитино

Дитино, ми тепер, як два незнайомці в дощі
Покинь чатувати тінню біля мого порогу
Витри з пам’яті пісні, обличчя і відтінки наших фотографій
Пригорни до уст гірку пігулку спокою, й розчинися в безмежжі, дай мені тишу
Лечу нічною Москвою, мов супергерой над дахами
У машині без імен, жуючи Dirol, як спогад без коріння
Я більше не чий, я більше не твій – вітром став, не річкою
Сайонара, дитино, це прощання від Сайонара-юнака

Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині знов дзвониш, у вустах твоїх весна і віра у двох
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – вдруге цей ключ не відкриє нічий дім
Дитино, мов зоря, скажи: ще вчора ти прощалася без жалю
А нині на колінах, наче завжди прагла того світу, що палав у сні
Я не прагну марнувати цінний відлік власних днів
Ти вже мала мене – і вдруге дару не жди, о дитино