Переклад тексту пісні Bili smo deca - Eldorado

Bili smo deca (оригінал)

Sa sedam godina okrenuo sam kačket nazad
Za vreme rata prvi put sam čuo Gru-a i Sunshine
Iznad grada bakljada od straha nema plača
Ali pevalo se Volimo te otadžbino naša
Ni tada nije bilo praznih terena
Sve dok se ne čuju jebeno jezivi zvuci sirena
A onda paljba do podruma, mešanje plača i vriska
Ma neće danas da gadja samo nas nadleće pička
Kolone izbeglih lica od noža stranih ubica
Ja nisam kontao ništa jer samo bio sam klinac
Vojska se ponosno vraća vidim im osmeh sa lica
Ne bi se povukli nikad al je politika igra
I došlo je primirje u crkvi opet čujem zvono
Bogu hvala više nismo na radaru vojnom
Rusi odlaze iz grada vagon za vagonom
I posle rata dobio sam prvi novi kimono
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA
Vreme je za izdaju novu, gotov je dižu parolu
Zapad je došo po Slobu, a ja sam pošo u školu
Lenjiri, kocke i šestar, galama jurnjava deca
Opet si krao po školi direktor zove te besan
Milane došla je srednja a ti mi repuješ, pevaš
Na času opet te nema, za avgust evo ti jedan
Sredi ponašanje svoje, nasilje nema heroje
Našo si loše idole na putu od kuće do škole
Droge simetrične koje, mnoge identične spoje
U gradu bluda i greha te djavo uzme pod svoje
Izvan si svake kontrole, zadnja ekskurzija vaša
Bruji se škola o tome kako ste motali svašta
Na neka pitanja još uvek nemam to rešenje
Da li sam zajebo basket ili je on mene
Stigne me neka teskoba kada se setim brate
Al da smo živi i zdravi, žene i lovu dajte!
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA

(переклад)

У сім років я перевернув шапку задом
На війні я вперше почув Грю і Саншайн
Над містом факелів страху немає крику
Але заспівали Ми любимо тебе, наша Батьківщина
Вже тоді не було порожніх полів
Поки не почує страшна сирена
А потім розстріл у підвал, суміш криків і криків
Ну, сьогодні він на нас не нападе, тільки кицька над нами літає
Колони людей, що тікають від ножа іноземних убивць
Я нічого не мав на увазі, тому що я був просто дитиною
Військо гордо повертається, я бачу усмішки на їхніх обличчях
Вони б ніколи не відступили, але політика – це гра
А в церкві перемир'я, знову чую дзвін
Слава Богу, ми більше не на радарах військових
Росіяни виїжджають з міста вагон за вагоном
А після війни я отримав своє перше нове кімоно
REF
У дитинстві пам'ятаю все
Земля бідна, злиденна
Картинки, які я дивлюся, важкі
Тому що МИ БУЛИ ДІТЬМИ
Той плач залишається вічним, як печать
Не щастить, комусь щастить
Але повторюю МИ БУЛИ ДІТЬМИ
Настав час нового релізу, він готовий підняти гасло
Запад прийшов забирати Слобу, а я пішов до школи сам
Лінійки, гральні кістки та циркуль, гомін дітей, що наганяються
Ти знову крадеш у школі, директор дзвонить тобі сердито
Мілане, прийшла середня школа, ти читаєш реп і співаєш для мене
Ти знову не на уроці, для серпня ось один для тебе
Розберіться зі своєю поведінкою, насильство не має героїв
Ви знайшли поганих кумирів по дорозі з дому в школу
Препарати симетричні, багато ідентичних сполук
У місті розпусти і гріха диявол бере вас під своє крило
Ви вийшли з-під контролю, остання екскурсія за вами
Школа гуде, як ти всяку всячину накатав
Я досі не маю такого рішення для деяких питань
Чи я облажав баскетбол, чи він мене
Якась тривога охоплює мене, коли я думаю про свого брата
Але якщо ми живі-здорові, дайте баб і охоту!
REF
У дитинстві пам'ятаю все
Земля бідна, злиденна
Картинки, які я дивлюся, важкі
Тому що МИ БУЛИ ДІТЬМИ
Той плач залишається вічним, як печать
Не щастить, комусь щастить
Але повторюю МИ БУЛИ ДІТЬМИ