Переклад тексту пісні Отмороженный - Екатерина Семёнова

Отмороженный (оригінал)

Я этот вечер не забыла и поныне,
Молчать об этом в силах, только лишь немой,
Тебя в больницу к нам доставили на льдине,
Вернее даже, не на ней, а в ней самой.
Ты изнутри просился жалобно наружу,
А лед был чистым и прозрачным, как слеза,
И из него мне почему-то прямо в душу,
Глядели синие, наивные глаза.
Припев:
Отмороженный, отмороженный,
Не гляди ты на меня, как завороженный.
Отмороженный, отмороженный,
Что нам делать с нашей жизнью покореженной.
Ты был в рыбацких сапогах и в зимней шапке,
И в телогрейке, с целой дюжиной заплат,
Тебя одели в чьи-то старенькие тапки,
И приодели в женский байховый халат.
а я от жалости лишилась дара речи,
Но потихонечку дела пошли на лад,
Ты отогрелся и слегка расправил плечи,
и на меня нацелил свой наивный взгляд.
Припев.
Я целый день теперь сама с собою в споре,
Хочу понять зачем нас свел безумный миг.
Такой нелепый и пронзительный love-story
Я не встречала ни в одной из умных книг.
Ты все молчишь и улыбаешься умильно,
Хочу, что б мучил этот взгляд меня и впредь,
И не в одном, любимом мной, индийском фильме.
Такой любви никто не мог предусмотреть.
Припев.

(переклад)

Я цей вечір не забула і досі,
Мовчати про це в силах, тільки німий,
Тебе в лікарню до нас доставили на крижині,
Вірніше навіть, не на ній, а в ній самій.
Ти зсередини просився жалібно назовні,
А лід був чистим і прозорим, як сльоза,
І з нього мені чомусь прямо в душу,
Дивилися сині, наївні очі.
Приспів:
Відморожений, відморожений,
Не дивись ти на мене, як заворожений.
Відморожений, відморожений,
Що нам робити з нашим життям покрученим.
Ти був у рибальських чоботях і в зимовій шапці,
І в телогрійці, з цілим дюжиною латок,
Тебе одягли в чиїсь старенькі тапки,
І одягли в жіночий байховий халат.
а я від жалю втратила дару мови,
Але потіхонечку справи пішли на лад,
Ти відігрівся і злегка розправив плечі,
і на мене націлив свій наївний погляд.
Приспів.
Я целий день тепер сама з собою в спорі,
Хочу зрозуміти навіщо нас звела шалена мить.
Такий безглуздий і пронизливий love-story
Я не зустрічала жодної з розумних книг.
Ти все мовчиш і посміхаєшся зворушливо,
Хочу, щоб мучив цей погляд мене і надалі,
І не в одному, улюбленому мною, індійському фільмі.
Такого кохання ніхто не міг передбачити.
Приспів.