Переклад тексту пісні Voglia Di Dance All Night - Eiffel 65

Voglia Di Dance All Night (оригінал)

Mi chiedo ancora che ci faccio qui
Non ci sto dentro più
E mi chiedo: «Come mai?»
Almeno tu che vai piano
Resisterai!
Ma io, no
E penso d’intuire che fine farò
Se non cambiassi idea
So che mi pentirei… ah!
Mi conosco, mi pentirei!
…e mai più ci cascherò
Se non mi trovo bene
Me ne torno a casa mia
Ma cosa vuoi che sia?
…ah
Oppure in cerca di compagnia
Qualche socia troverò
Che sa dove andare, scavare
Per tirarmi dentro e non mi fermerò
Anche se la storia finirà!
Cosa fare?
Devo uscire?
Me ne devo andare
Da laggiù?
Non lo so ma.
Sento un basso che va!
E ho voglia di dance all night
Di dance all night
E di non fermarmi mai!
Di dance all night
E ballerò…
E allora che cos'è che conta ormai?
Il quieto vivere oppure come stai?
Comunque una risposta io ce l’avrei
Ah… ce l’avrei
E credo che la strada
Sappia esattamente chi sei e chi
Nel letto stanotte vorrai
Con chi ti strofinerai.
…e mai più ci cascherò
Se non mi trovo bene
Me ne torno a casa mia
Ma cosa vuoi che sia?
…ah
Oppure in cerca di compagnia
Qualche socia troverò
Che sa dove andare, scavare
Per tirarmi dentro e non mi fermerò
Anche se la storia finirà!
Cosa fare?
Devo uscire?
Me ne devo andare
Da laggiù?
Non lo so ma.
Sento un basso che va!
E ho voglia di dance all night
Di dance all night
E di non fermarmi mai!
Di dance all night
E ballerò…
Last night a DJ saved my life
Singing: «Ah Ah Ah Ah staying alive»
Cause you make me feel
That that’s the way a-ha a-ha I like it
E ho voglia di dance all night!

(переклад)

Мені досі цікаво, що я тут роблю
Я більше не в ньому
І я питаю себе: "Як так?"
Принаймні ви, хто йде повільно
Ви будете чинити опір!
Але не я
І я думаю, що я здогадуюсь, чим я закінчу
Якщо ви не передумаєте
Я знаю, що пошкодував би... ах!
Я сам знаю, пошкодував би!
... і ніколи більше я не впаду на це
Якщо я не щасливий
Я повертаюся до свого дому
Але що ви хочете, щоб це було?
… Ах
Або шукаю компанію
Я знайду деяких членів
Хто знає, куди йти, копати
Затягнути мене, і я не зупинюся
Навіть якщо історія закінчиться!
Що робити?
я повинен вийти?
я мушу йти
Звідти?
Я не знаю, але.
Я чую бас!
І я хочу танцювати всю ніч
Про танці всю ніч
І ніколи не зупинятися!
Про танці всю ніч
І я буду танцювати...
Так що ж зараз має значення?
Спокійне життя чи як справи?
Проте я б мав відповідь
Ах... Я б хотів
І я вірю в дорогу
Знайте точно, хто ви і хто
У ліжко сьогодні ввечері ти захочеш
З ким будеш тертися.
... і ніколи більше я не впаду на це
Якщо я не щасливий
Я повертаюся до свого дому
Але що ви хочете, щоб це було?
… Ах
Або шукаю компанію
Я знайду деяких членів
Хто знає, куди йти, копати
Затягнути мене, і я не зупинюся
Навіть якщо історія закінчиться!
Що робити?
я повинен вийти?
я мушу йти
Звідти?
Я не знаю, але.
Я чую бас!
І я хочу танцювати всю ніч
Про танці всю ніч
І ніколи не зупинятися!
Про танці всю ніч
І я буду танцювати...
Минулої ночі діджей врятував мені життя
Спів: «Ах, ах, залишитись живим»
Бо ти змушуєш мене відчувати
Ось так а-ха-ха мені подобається
А я хочу танцювати всю ніч!