Переклад тексту пісні Tu Est Partout - Édith Piaf

Tu Est Partout (оригінал)

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux
Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle…
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux…
English Translation:
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I’ve been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you’ll see life would be beautiful

(переклад)

Ми дуже любили один одного
Як усі закохані люблять один одного
І одного разу ти покинув мене
Відтоді я був у розпачі
Я бачу тебе на всьому небі
Я бачу тебе всюди на землі
Ти моя радість і моє сонечко
Моя ніч, мої дні, мої ясні світанки
Ти скрізь, бо ти в моєму серці
Ти скрізь, бо ти моє щастя
Всі речі, які мене оточують
Навіть життя - це тільки ти
Іноді мені сниться, що я в твоїх обіймах
А ти мені на вухо шепочеш
Ви говорите речі, які змушують закрити очі
І я вважаю це чудовим
Можливо, колись ти повернешся
Я знаю, що моє серце буде чекати на тебе
Ви не зможете забути
Дні, які ми провели
Мої очі завжди шукають тебе
Слухай добре моє серце кличе тебе
Ми могли б так любити один одного
Ти побачиш, що життя буде прекрасним...
Ти скрізь, бо ти в моєму серці
Ти скрізь, бо ти моє щастя
Всі речі, які мене оточують
Навіть життя - це тільки ти
Іноді мені сниться, що я в твоїх обіймах
А ти мені на вухо шепочеш
Ви говорите речі, які змушують закрити очі
І я вважаю це чудовим...
Переклад англійською:
Ми ніжно любили один одного
Як ми любили всіх закоханих
Тоді, коли день ти покинув мене
З тих пір я був у розпачі
Я бачу тебе всюди в небі
Я бачу тебе всюди на землі
Ти моя радість і моє сонце
Мої ночі, мої дні, мої ясні світанки
Ти скрізь, бо ти в моєму серці
Ти скрізь, бо ти моє щастя
Все, що навколо мене
Навіть життя тебе не представляє
Іноді мені сниться, що я в твоїх обіймах
І ти тихо говориш мені на вухо
Ти говориш мені речі, які змушують мене закрити очі
І я вважаю це дивовижним
Можливо, колись ти повернешся
Я знаю, що моє серце чекає на тебе
Ви не можете забути
Останні дні ми провели разом
Мої очі не перестають тебе шукати
Слухай добре, моє серце кличе тебе
Ми можемо знову любити один одного
І ти побачиш, що життя буде прекрасним