Переклад тексту пісні Traqué - Édith Piaf

Traqué (оригінал)

Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville et les avenues.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville, à cœur perdu.
Mais qu’a-t-il fait?
A-t-il volé?
A-t-il tué?
Nul ne sait, nul ne sait, nul ne sait…
Est-il traqué
Par son passé
Qui court après?
Moi je sais, moi je sais, moi je sais…
Il court, il court en bousculant
Sur son passage même les enfants
Et toute la ville et tous les gens
Lui montrent le poing en passant.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi les rues et les avenues.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi la ville, à cœur perdu.
Ce qu’il a fait:
Il a tué…
Pour qui?
Pourquoi?
Moi je sais, moi je sais, moi je sais…
Il est traqué
Et c’est chez moi
Qu’on est venu le chercher, le chercher, le chercher…
Sa seule chance est de partir
Et, comme un fou, il va s’enfuir.
Jusqu'à la fin,
Il va courir.
Peut-être bien
Jusqu'à mourir…
Jusqu’au grand fleuve
Qui coule là-bas,
Jouant sa vie à pile ou face,
Et puis, mon Dieu, que le temps passe
Mais cette histoire… ne regarde que moi…
Que moi…
Que moi…
Que moi…
Que moi…

Traqué (переклад)

Подивіться, як цей чоловік біжить, біжить
Серед міста і проспектів.
Подивіться, як цей чоловік біжить, біжить
Серед міста з розбитим серцем.
Але що він зробив?
Він вкрав?
Він убив?
Ніхто не знає, ніхто не знає, ніхто не знає...
Його переслідують
За своїм минулим
Хто шукає?
Я знаю, я знаю, я знаю...
Він біжить, він біжить метушня
На його шляху навіть діти
І все місто, і всі люди
Помахайте йому кулаками, коли вони проходили.
Подивіться, як цей чоловік біжить, біжить
Серед вулиць і проспектів.
Подивіться, як цей чоловік біжить, біжить
Серед міста з розбитим серцем.
Що він зробив:
Він убив…
Для кого?
Чому?
Я знаю, я знаю, я знаю...
На нього полюють
А це мій дім
Що ми прийшли шукати, шукати, шукати...
Єдиний його шанс — піти
І, як божевільний, втече.
До кінця,
Він бігтиме.
Можливо
Поки я не помру...
До великої річки
що там тече,
Граючи монетою, кидає своє життя,
А потім, Боже мій, як час летить
Але ця історія... моя справа...
ніж я…
ніж я…
ніж я…
ніж я…