Переклад тексту пісні Tiens v'la un marin - Édith Piaf

Tiens v'la un marin (оригінал)

Tiens, v’l un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c’est un marin
Tiens, v’l un marin
Ce n’est pas le mien
Mais c’est un marin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Sacr nom d’un chien
C’est chouette un marin
Quand a vous revient
Tiens, v’l un marin
Moi j’aime les marins
De voir ce marin
A me rapelle le mien
A me rapelle que j’aime un homme
Un homme, mon homme…
Qui porte le mme uniforme
Que porte l’homme qui vient
Tiens, v’l un marin
Valise la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, v’l un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L’escorte en chemin
C’est presque le mme
Le mme que celui
Qui m’a dit 'je t’aime'
Je t’aime pour la vie…
Tiens, v’l un marin
Comme rien ne ressemble
Plus un marin
Qu’un autre marin
Tiens, v’l un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient
Si seulement c’etait mon homme
Qui / Go Home / mon homme
Beau comme un dieu en uniforme
Rien… J’ai trembl pour rien
Pour tre un marin
C’est bien un marin
Mais ce n’est pas le mien
Le mien… Pourvu que le mien
N’ait pas pris le chemin
D’un de ces pays lointains
D’o jamais un marin
Ne revient…
Ne revient…

Tiens v'la un marin (переклад)

Ось тут моряк
До нього ще далеко
Але ми бачимо здалеку
Що він моряк
Ось тут моряк
Це не моє
Але він моряк
Це майже те саме
Те саме
Хто сказав мені "я люблю тебе"
Я люблю тебе на все життя…
Ось тут моряк
Священне ім'я собаки
Це гарний моряк
Коли воно повернеться до вас
Ось тут моряк
Мені подобаються моряки
Щоб побачити цього моряка
Нагадує мені моє
Нагадує мені, що я люблю чоловіка
Чоловік, мій чоловік...
Хто носить таку ж форму
У що одягнений майбутній чоловік?
Ось тут моряк
Валіза в руці
Він на спині
Сумка для речей
Ось тут моряк
Він насвистує хором
хто вранці
Супровід по дорозі
Це майже те саме
Те саме
Хто сказав мені "я люблю тебе"
Я люблю тебе на все життя…
Ось тут моряк
Ніби ніщо не схоже
Більше немає моряка
Чим інший моряк
Ось тут моряк
Коли вже ближче
Я прочитаю його лоб
З якого тіла він походить
Якби він був моїм чоловіком
Хто / Іди додому / мій чоловік
Гарний, як бог у формі
Нічого... Дарма тремтів
Бути моряком
Він моряк
Але це не моє
Мій... За умови, що мій
Не пішов на шлях
З одного з тих далеких країв
Звідки тільки моряк
не повертайся...
не повертайся...