Переклад тексту пісні Simply A Waltz (Simplement Une Valse) - Édith Piaf

Simply A Waltz (Simplement Une Valse) (оригінал)

There’s a dance hall under my room
And I hear the music they play
Songs about love and romance
Songs for lovers to dance to
As I sit alone in my room
And I hear the orchestra play
Oh!
I know I’d go insane
If it weren’t for one little refrain
Simply a waltz that keeps going around and around
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz 'round and 'round all the night
Sunday night there’s always a dance
But so far I’ve never been asked
What is there for me to do
All alone with the music
I don’t know, it may be by chance
That they saved the waltz for the last
So I lay awake in bed
And I let the song run through my head
When they start playing the waltz that goes 'round and 'round
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till it no longer seems
Only a waltz that keeps turning and turning and turning
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz away in my dreams all the night

Simply A Waltz (Simplement Une Valse) (переклад)

Під моєю кімнатою є танцювальний зал
І я чую музику, яку вони грають
Пісні про любов і романтику
Пісні для любителів танцювати
Як я сиджу сам у своїй кімнаті
І я чую, як грає оркестр
О!
Я знаю, що збожеволію
Якби не один маленький приспів
Просто вальс, який постійно крутиться
Як карусель
Навесні
Під музику, що гойдається
Я починаю мріяти
Поки моє серце прагне співати
О, моя любов у твоїх руках, тримай мене міцно
І ми будемо вальсувати всю ніч
У неділю ввечері завжди танці
Але наразі мене ніколи не запитували
Що мені робити
Наодинці з музикою
Я не знаю, може це випадково
Що вони приберегли вальс наостанок
Тож я лежав без сну в ліжку
І я дозволив пісні пробігти в моїй голові
Коли вони починають грати вальс, який ходить по колу
Як карусель
Навесні
Під музику, що гойдається
Я починаю мріяти
Поки це більше не здається
Лише вальс, який крутиться, крутиться, крутиться
Поки моє серце прагне співати
О, моя любов у твоїх руках, тримай мене міцно
І ми будемо вальсувати у моїх снах всю ніч