Переклад тексту пісні Sénérade du pavé - Édith Piaf

Sénérade du pavé (оригінал)

Un Espagnol sévère
D’une ouvrière
Au moulin d’la Galette
Fit la conquête
Il dit à sa compagne
«Comme en Espagne
Je m’en vais vous montrer
Un pas à la mode
Qui va vous charmer
Amoureusement
Laissez-vous conduire gentiment»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Ça vous aguiche
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Il emm’na la fillette
Dans sa chambrette
Avant de faire dodo
Cet hidalgo
Lui dit «Belle mignonne
Faut que j' vous donne
Une deuxième leçon
Hâtons-nous et recommençons
N' pressez pas l' mouv’ment
Afin que ça dure plus longtemps»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Depuis lors les p’tites femmes
Chaque soir se pâment
Pour cette danse excitante
Très entraînante
J’vous souhaite, Messieurs, Mesdames
Du fond de l'âme
De pouvoir la danser cinq ou six fois d’suite
Sans vous arrêter
C’est le bon moment
Quand on est vieux, il n’est plus temps
C’est la danse nouvelle
Mesdemoiselles
Il faut cambrer la taille
Petites cailles
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Des Batignolles

Sénérade du pavé (переклад)

Суворий іспанець
Від робітника
У Мулен д'ла Галетт
Здійснив завоювання
— каже він своєму супутнику
«Як в Іспанії
Я збираюся тобі показати
Модний крок
Хто вас зачарує
з любов'ю
Дозвольте себе м'яко водити»
Це новий танець
Міс
Наведіть зухвалий вигляд
Прогніть талію
Він називається Matchiche
Це заводить вас
Як і іспанець
Щасливий і божевільний
Він взяв дівчину
У своїй спальні
Перед сном
Цей ідальго
Сказав їй: «Дуже мила
я повинен тобі дати
Другий урок
Поспішаймо і почнемо знову
Не поспішайте з рухом
Щоб воно тривало довше»
Це новий танець
Міс
Наведіть зухвалий вигляд
Прогніть талію
Він називається Matchiche
Киньте свої хлібці
Як і іспанець
Щасливий і божевільний
З тих пір маленькі жінки
Кожен вечір непритомність
Для цього захоплюючого танцю
Дуже помітний
Бажаю вам, панове, пані
З дна душі
Щоб вміти танцювати його п’ять-шість разів поспіль
без зупинки
Настав слушний час
Коли ти старий, нема часу
Це новий танець
дами
Ви повинні вигнути талію
дрібні перепілки
Він називається Matchiche
Киньте свої хлібці
Як і іспанець
Батіньоль