Переклад тексту пісні Télégramme - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Télégramme (оригінал)

C’est un télégramme pour Marie Belage
Dans la cour, escalier B, cinquième étage
Troisième porte à gauche, deux marches à descendre
Frapper fort pour qu’elle puisse vous entendre
Le p’tit facteur grimpe quatre à quatre
Un vieille demoiselle vient ouvrir
D’une voix dure et acariâtre
Elle dit «merci» puis se retire
Elle ouvre en tremblant la dépêche
En général, on n’aime pas ça
Elle lit tout haut, la gorge sèche
Puis elle relit dix fois tout bas
«Serai Orly — huit heures — deux mai —
Suis impatient — suis fou de joie —
Je vous adore plus que jamais —
Amour — baisers — signé - …François…»
Elle retourne vingt ans en arrière
Comme ils s’aimaient, il y a vingt ans
Mais ses parents hélas, le refusèrent
Il n’avait pas un sou vaillant
«Je reviendrai fortune faite.»
Lui a-t-il dit.
«Je t’attendrai
Je veux aussi que tu promettes
Que tu ne m’oublieras jamais.»
Il est parti — les mois, les années passent
Elle est toute seule devant la vie
Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s’efface
Et plus d’argent, donc plus d’amis…
Les voyageurs arrivant du Mexique
Ah le voilà !
Comme il est grand !
Ses tempes grises lui donnent l’air poétique
Il est plus beau qu’il y a vingt ans
Elle est toute pâle et ses mains brûlent
Comme il bat fort son pauvre c?
ur
Il vient vers elle, il la bouscule
«J'vous demande pardon … Dites-moi, porteur !
Je cherche une dame élégante et très belle
De grands yeux bleus, des cheveux blonds
Plutôt petite… Attendez !
J’crois que c’est elle…
Ah !
Non, ce n’est pas elle…
J’vous demande pardon …»
Vous n’auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n’auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n’auriez pas vu…

(переклад)

Це телеграма для Марі Белаж
У дворі сходи Б, п'ятий поверх
Треті двері ліворуч, дві сходинки вниз
Вдарте голосно, щоб вона вас почула
Маленький листоноша піднімається чотири на чотири
Відкривати приходить стара жінка
Жорстким і сварливим голосом
Вона каже «дякую», а потім йде геть
Вона тремтливо відкриває відправку
Зазвичай нам це не подобається.
Вона читає вголос, у неї пересохло горло
Потім перечитує десять разів тихим голосом
«Я буду Орлі — восьма година — друге травня —
Я нетерплячий — я дуже щасливий —
Я обожнюю тебе як ніколи -
Любов — поцілунки — підписаний — …Франсуа…”
Вона повертається на двадцять років назад
Як вони любили один одного двадцять років тому
Але батьки, на жаль, відмовили йому
Він не мав доблесної копійки
«Я повернуся з багатством».
сказав він їй.
"Я зачекаю на вас
Я також хочу, щоб ти пообіцяв
Що ти мене ніколи не забудеш».
Його немає — минають місяці, роки
Вона в житті одна
Краса, свіжість, молодість… все зникає
І більше грошей, більше друзів...
Мандрівники, які прибувають з Мексики
Ах, ось він!
Який він великий!
Її сірі скроні роблять її поетичною
Він красивіший, ніж двадцять років тому
Вона вся бліда, а руки в неї горять
Як голосно він б'є свого бідного с?
ур
Він підходить до неї, він її штовхає
«Прошу вибачення… Скажи мені, перевізнику!
Шукаю елегантну та дуже красиву жінку
Великі блакитні очі, світле волосся
Невеликий... Зачекайте!
Я думаю, що це вона...
Ах!
Ні, це не вона...
Прошу вибачення…”
Ти б не побачив світловолосої жінки...
Елегантний — дуже красивий —
Ти б не побачив світловолосої жінки...
Елегантний — дуже красивий —
Ви б не бачили...