Переклад тексту пісні Marie la Française - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Marie la Française (оригінал)

Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.

Marie la Française (переклад)

Ох, моя Панаме, як ти далеко
Для дівчат поганого життя,
І Сена була гарна
Під червневим сонцем,
Під червневим сонцем.
Глибоко в старому Сіднеї,
Під залізничним мостом,
Ми щойно уклали його угоду
Французькій Марі.
Не дивуйтеся
Тому що з матафами,
Як тільки вони трішки відійдуть
Краще приховай свою вагу.
Вісімдесят п'ять доларів,
Це ляпас одного вечора вечірки
Коли ми тільки пристикнули.
Після двох місяців без жінок
Вони не могли знати
Що вона була дуже божевільна
Відкласти це в сторону
Щоб знову побачити Нотр-Дам.
Ох, моя Панаме, як ти далеко
Для поганих дівчат
І Сена була гарна
Під червневим сонцем,
Під червневим сонцем.
На Сіднейському кладовищі,
Пастор, до речі,
зневажливо бурмоче
Англійська молитва.
Не дивуйтеся:
Серед людей з добрими намірами,
Всім байдуже
Від Марії француженки.
Лише маленька старенька
Буде вірити далі
Ніж з дуже класним чоловіком
Його дочка заміжня
І в сонячні дні,
На своїй вулиці Рошшуар,
Буду думати тільки про Америку
Мері забула її...
Ох, моя Панаме, як ти далеко
Для поганих дівчат
І Сена була гарна
Під червневим сонцем,
Під червневим сонцем.