Переклад тексту пісні Les Croix - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Croix (оригінал)

Mon Dieu, qu’il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d’argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir
Mon Dieu qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir

Les Croix (переклад)

Боже мій, на цій землі є хрести
Залізні хрести, дерев’яні хрести, скромні знайомі хрести
На скринях висіли маленькі срібні хрестики
Старі монастирські хрести загубилися серед руїн
А я, бідний, маю свій хрест у голові
Величезний свинцевий хрест, величезний, як любов
Я вітер ловлю, бурю стримую
Там я подовжую вечір і ховаю там день
А я, бідний, маю свій хрест у голові
На ньому вигравірувано слово, яке звучить як "страждання"
Але це знайоме слово, яке повторюють мої губи
Такий важкий, що я думаю, що я вмираю
Боже мій, є деякі на глибоких дорогах
Тихі хрести, що стежать за світом
Високі хрести прощення підняли на шибеницю
Хрест нерозумності або звільнення
А я, бідний, маю свій хрест у голові
Величезний свинцевий хрест, величезний, як любов
Я вітер ловлю, бурю стримую
Там я подовжую вечір і ховаю там день
Але я, бідна, маю свій хрест у голові
На ньому вигравірувано слово, яке звучить як "страждання"
Але це знайоме слово, яке повторюють мої губи
Такий важкий, що я думаю, що я вмираю