Переклад тексту пісні Le Chemin Des Forains - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Chemin Des Forains (оригінал)

Ils ont troué la nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Ils vont tuer l’ennui
Pour un soir dans la tête des gens
A danser sur un fil, à marcher sur les mains
Ils vont faire des tours à se briser les reins
Les forains
Une musique en plein vent
Un petit singe savant
Qui croque une noisette en rêvant
Sur l'épaule d’un vieux musicien
Qui, lui, ne rêve de rien
Ils ont troué la nuit
D’un grand rire entremêlé de pleurs
Ils ont tué l’ennui
Par l'écho de leur propre douleur
Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mains
Ils ont plié bagages et repris leur chemin
Les forains
Leurs gestes d’enfants joyeux
Et leurs habits merveilleux
Pour toujours, sont gravés dans les yeux
Des badauds d’un village endormi
Qui va rêver cette nuit
Va rêver cette nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Qui vient tuer l’ennui
Dans le cœur et la tête des gens
Mais l’ombre se referme au détour du chemin
Et Dieu seul peut savoir où ils seront demain
Les forains
Qui s’en vont dans la nuit

(переклад)

Вони пробили ніч
З спалахом срібних пластівців
Вони вб'ють нудьгу
На ніч в головах людей
Танці на дроті, ходьба на руках
Вони будуть робити круті трюки
Шоумени
Музика на вітрі
Розумна маленька мавпочка
Хто кусає горіх уві сні
На плечі старого музиканта
Хто ні про що не мріє
Вони пробили ніч
З великим сміхом упереміж сліз
Вони вбили нудьгу
Відлунням власного болю
Вони взяли зміну на долоню
Вони зібрали речі і пішли в дорогу
Шоумени
Їхні жести радісних дітей
І їхній чудовий одяг
Назавжди, вигравірувані в очах
Оглядачі з сонного села
Хто буде мріяти сьогодні вночі
Іди мрій сьогодні ввечері
З спалахом срібних пластівців
Хто приходить вбити нудьгу
У серцях і головах людей
Але тінь закривається за поворотом шляху
І тільки Бог може знати, де вони будуть завтра
Шоумени
Які відходять вночі