Переклад тексту пісні Heureuse - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Heureuse (оригінал)

Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse d’avoir
Enfin une part
De ciel, d’amour, de joie
Dans tes yeux
Dans tes bras
Heureuse comme tout
Heureuse n’importe o
Par toi!
Le meilleur et le pire, nous le partageons
C’est ce qu’on appelle s’aimer pour de bon
Mais pour moi, dsormais le pire
Serait de perdre le meilleur
D’tre l prs de toi
Et d’en pleurer de joie
Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse demain
De tout et de rien
Pourvu que tu sois l
Tu verras, tu verras
Heureuse comme tout
Heureuse jusqu’au bout
Pour toi

(переклад)

Щасливий, як і все
Щасливий попри все
Щасливий, щасливий, щасливий
Це повинно!
Я хочу це!
Моя любов, до нас обох
Раді мати
Нарешті частка
Про небо, про любов, про радість
В твоїх очах
У твоїх руках
Щасливий, як і все
щасливий будь-де
Вами!
Найкраще і найгірше ми ділимося
Це називається любити один одного назавжди
Але для мене зараз найгірше
Було б втратити найкраще
Щоб бути поруч з тобою
І плакати від радості
Щасливий, як і все
Щасливий попри все
Щасливий, щасливий, щасливий
Це повинно!
Я хочу це!
Моя любов, до нас обох
щасливий завтра
Все і нічого
За умови, що ви там
Побачиш, побачиш
Щасливий, як і все
Щасливий до кінця
Для вас