Переклад тексту пісні Bravo Pour Le Clown - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Bravo Pour Le Clown (оригінал)

Un clown est mon ami
Un clown bien ridicule
Et dont le nom s'écrit
En gifles majuscules
Pas beau pour un empire
Plus triste qu’un chapeau
Il boit d'énormes rires
Et mange des bravos
Pour ton nez qui s’allume
Bravo!
Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo!
Bravo!
Tu croques des assiettes
Assis sur un jet d’eau
Tu ronges des paillettes
Tordu dans un tonneau
Pour ton nez qui s’allume
Bravo!
Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo!
Bravo!
La foule aux grandes mains
S’accroche à ses oreilles
Lui vole ses chagrins
Et vide ses bouteilles
Son coeur qui se dévisse
Ne peut les attrister
C’est là qu’ils applaudissent
La vie qu’il a ratée!
Pour ta femme infidèle
Bravo!
Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo!
Bravo!
Ta vie est un reproche
Qui claque dans ton dos
Ton fils te fait les poches
Et toi, tu fais l’idiot
Pour ta femme infidèle
Bravo!
Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo!
Bravo!
Le cirque est déserté
Le rire est inutile
Mon clown est enfermé
Dans un certain asile
Succès de camisole
Bravos de cabanon
Des mains devenues folles
Lui battent leur chanson
Je suis roi et je règne
Bravo!
Bravo!
J’ai des rires qui saignent
Bravo!
Bravo!
Venez, que l’on m’acclame
J’ai fait mon numéro
Tout en jetant ma femme
Du haut du chapiteau
Bravo!
Bravo!
Bravo!
Bravo!

(переклад)

Клоун - мій друг
Дуже смішний клоун
І чиє ім'я написано
У капітальних ляпасах
Некрасиво для імперії
сумніше, ніж капелюх
Він випиває величезний сміх
І їжте на ура
За твій ніс, що світиться
Ура!
Ура!
Твоє волосся, яке ми вищипуємо
Ура!
Ура!
Ти хрустиш тарілками
Сидячи на струмку води
Ви гризете блиск
Закрутили в бочку
За твій ніс, що світиться
Ура!
Ура!
Твоє волосся, яке ми вищипуємо
Ура!
Ура!
Натовп з великими руками
Прилипає до вух
Краде її печалі
І спорожняє свої пляшки
Її розкручене серце
Не можна їх засмучувати
Тут плескають
Життя, за яким він сумував!
За вашу зраджену дружину
Ура!
Ура!
А ти миєш посуд
Ура!
Ура!
Твоє життя — докір
що б'ється по спині
Ваш син обирає ваші кишені
А ти дурієш
За вашу зраджену дружину
Ура!
Ура!
А ти миєш посуд
Ура!
Ура!
Цирк безлюдний
Сміх марний
Мій клоун замкнений
У певному притулку
Досягнення «Гамівна сорочка».
Пролийте ура
Руки збожеволіли
Обіграйте йому свою пісню
Я король і я царю
Ура!
Ура!
У мене є сміх, який кровоточить
Ура!
Ура!
Приходь, дозволь мені розвеселитися
Я набрав свій номер
Поки кинув дружину
З верхньої частини шатра
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!