Переклад тексту пісні Avec Ce Soleil - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Avec Ce Soleil (оригінал)

Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler, de boire de la vie
À petites goulées, sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d’herbe
Et jupe collée, elle regardait
D’un air triomphant ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu’enfant
Qui la désirait
Il aurait fallu presque rien
Peut-être un geste de lui
Un sourire d’elle, qui lui dise: «Viens»
Il aurait fallu presque rien
Peut-être qu’un oiseau s’enfuie
Avec un bruit d’ailes
Pour que tout soit bien
Pour que par-dessus le toit de l’usine
Le long des murs gris
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pavés gris
Pour que par-dessus toutes les collines
Pour que par-dessus toutes les forêts
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces
Un amour de gosses
Qui purifierait
Mais c'était déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire
Que les mots des grands
Que la vie déjà, broyait sans merci
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Cœur indifférent
Et ce jour encore, le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent une main cruelle
Qui les cueillerait

(переклад)

З цим сонцем ми хотіли
Не говорити, пити з життя
Маленькими ковтками, під прекрасним небом
Уздовж набережної, жуючи травинку
І спідницю клеїла, вона дивилася
Тріумфально цей безбородий юнак
Або ще майже дитина
хто її хотів
Це не зайняло б майже нічого
Можливо, його жест
Посмішка від неї, яка каже: «Давай»
Це не зайняло б майже нічого
Може, пташка втекла
З шумом крил
Щоб все було добре
Так що над дахом заводу
Уздовж сірих стін
Так що над сусідньою дорогою
І його сіра бруківка
Так що над усіма пагорбами
Так що перш за все ліси
Щоб підіймався на небо, без дзвонів і без весіль
Любов до дітей
Хто б очистив
Але це були вже двоє загартованих дітей
Хто більше не вірив, вони повинні були сказати один одному
Чим слова дорослих
Те життя вже розчавилося нещадно
Хто вже не вмів ні мріяти, ні сміятися
байдуже серце
І знову того дня, по набережній
Мак з чорницею
Даремно чекав жорстокої руки
Хто б їх вибрав