| Avec Ce Soleil (оригінал) | Avec Ce Soleil (переклад) |
|---|---|
| Avec ce soleil, on avait envie | З цим сонцем ми хотіли |
| De ne pas parler, de boire de la vie | Не говорити, пити з життя |
| À petites goulées, sous le ciel superbe | Маленькими ковтками, під прекрасним небом |
| Le long du talus, mâchant un brin d’herbe | Уздовж набережної, жуючи травинку |
| Et jupe collée, elle regardait | І спідницю клеїла, вона дивилася |
| D’un air triomphant ce jeune homme imberbe | Тріумфально цей безбородий юнак |
| Ou encore presqu’enfant | Або ще майже дитина |
| Qui la désirait | хто її хотів |
| Il aurait fallu presque rien | Це не зайняло б майже нічого |
| Peut-être un geste de lui | Можливо, його жест |
| Un sourire d’elle, qui lui dise: «Viens» | Посмішка від неї, яка каже: «Давай» |
| Il aurait fallu presque rien | Це не зайняло б майже нічого |
| Peut-être qu’un oiseau s’enfuie | Може, пташка втекла |
| Avec un bruit d’ailes | З шумом крил |
| Pour que tout soit bien | Щоб все було добре |
| Pour que par-dessus le toit de l’usine | Так що над дахом заводу |
| Le long des murs gris | Уздовж сірих стін |
| Pour que par-dessus la route voisine | Так що над сусідньою дорогою |
| Et ses pavés gris | І його сіра бруківка |
| Pour que par-dessus toutes les collines | Так що над усіма пагорбами |
| Pour que par-dessus toutes les forêts | Так що перш за все ліси |
| Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces | Щоб підіймався на небо, без дзвонів і без весіль |
| Un amour de gosses | Любов до дітей |
| Qui purifierait | Хто б очистив |
| Mais c'était déjà deux enfants durcis | Але це були вже двоє загартованих дітей |
| Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire | Хто більше не вірив, вони повинні були сказати один одному |
| Que les mots des grands | Чим слова дорослих |
| Que la vie déjà, broyait sans merci | Те життя вже розчавилося нещадно |
| Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire | Хто вже не вмів ні мріяти, ні сміятися |
| Cœur indifférent | байдуже серце |
| Et ce jour encore, le long du talus | І знову того дня, по набережній |
| Le coquelicots avec les bleuets | Мак з чорницею |
| En vain attendirent une main cruelle | Даремно чекав жорстокої руки |
| Qui les cueillerait | Хто б їх вибрав |
Переклад тексту пісні Avec Ce Soleil - Édith Piaf, Robert Chauvigny
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Avec Ce Soleil , виконавця -Édith Piaf
Пісня з альбому: Édith Piaf, Coffre Rouge Integral, Vol. 6/10
У жанрі:Эстрада
Дата випуску:14.03.1962
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:EFen
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 1962 | |
| 2015 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 2008 | |
| 1962 | |
| 2016 | |
| 2008 | |
| 2011 | |
| 1962 | |
| 1962 | |
| 2011 | |
| 1962 | |
| 2015 | |
| 1962 | |
| 2009 | |
| 1962 | |
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| 1962 |