Переклад тексту пісні Au Bal de la Chance - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Au Bal de la Chance (оригінал)

Le long de l’herbe, l’eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal, devant l’eau qui coule
Rabâche des airs de Paris
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d’une révérence, les chalands
Tandis qu’une fille danse
Dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, au ciel printanier
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant, j’ai le cœur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour, ça coule au fil de l’eau
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, mon cœur d’oiseau

Au Bal de la Chance (переклад)

По траві вода біжить і брижіє
Прекрасне небо засліплює навколишнє
Велике Сонце грає в чаші
З яблуневим цвітом
М'яч перед течією води
Рабаш із мелодій Парижа
Танцюй, танцюй, на щасливому балу
Танцюй, танцюй, моя мрія
Парасольки на березі повільними жестами
Салют з поклоном, баржі
Поки дівчина танцює
В обіймах моряка
Небо безтурботне
Але любов не остання
Танцюй, танцюй, на щасливому балу
Танцюй, танцюй, до весняного неба
Вітер, що обертається в листі гаїв
Під цвірінь зябликів складайте букети
Але вона майже не слухає
Це слова цього хлопчика
Такі вульгарні слова кохання
Щоб вони смішили небо над зяблами
Танцюй, танцюй, на щасливому балу
Танцюй, танцюй, з моєю піснею
Я все ще думаю про той день минулого року
На моєму плечі моя мрія в'язниця
У нього немає ні голови, ні хвоста
Проте мені дуже важко на серці
Для зайнятих моряків
Любов тече
Танцюй, танцюй, на щасливому балу
Танцюй, танцюй, моє пташине серце