Переклад тексту пісні Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) - Édith Piaf, Noël Glanzberg

Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) (оригінал)

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
Ah!
Ce qu’on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s’aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j’ai mon coeur près du tien
J’entends les flons-flons de la fête
Et la terre n’y est pour rien
Ah oui!
Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre!
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!
Mais pour nous y’a pas d’problèmes
Car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas de vie, même,
Nous on s’aimerait quand même
Car…
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde…
Mon manège à moi, c’est toi!

(переклад)

Ти крутиш мені голову
Ти моя поїздка
Я завжди на вечірці
Коли ти тримаєш мене на руках
Я буду подорожувати навколо світу
Більше того не вийшло б
Земля недостатньо кругла
Щоб приголомшити мене так само, як і вас...
Ах!
Якими є ми обидва
Коли ми двоє разом
Яке життя у нас обох
Коли ми любимо одне одного, як нас двоє
Ми могли б змінити планети
Поки моє серце близько до твого
Я чую тріск вечірки
І земля тут ні при чому
О, так!
Поговоримо про землю
Хто, на її думку, ця земля?
Моє слово, тільки вона на землі!
Є тільки вона, щоб зробити стільки таємниць!
Але для нас проблем немає
Тому що ми любимо одне одного на все життя
І якби навіть життя не було,
Ми б любили одне одного в будь-якому випадку
Оскільки…
Ти крутиш мені голову
Ти моя поїздка
Я завжди на вечірці
Коли ти тримаєш мене на руках
Я буду подорожувати навколо світу
Більше того не вийшло б
Земля недостатньо кругла
Щоб приголомшити мене так само, як і вас...
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la я піду по всьому світу
Більше того не вийшло б
Земля недостатньо кругла...
Ти моя поїздка!