Переклад тексту пісні N'y Va Pas Manue - Édith Piaf

N'y Va Pas Manue (оригінал)

Il n’avait que dix ans mais il?
tait d?
j?
Bagarreur, insolent, plein de violence
Il voulait?
tre un dur tout comme au cin?
ma
Et partout, c’est lui qui menait la danse
Il passait ses journ?
es?
courir dans les rues
Ne pensant qu'?
se battre, qu'?
cogner…
Sa m?
re d?
sesp?r?e et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps?
supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas !
N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire?
a
Il sera bien trop tard, n’y vas pas
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents
Il veut pas qu’on se m?
le de ses affaires
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour?
a, 'y pas trente-six mani?
res
Le travail, ?a l’ennuie et puis, c’est fatiguant
Il se d?
brouille tr?
s bien sans trop d’effort
Sa femme qu’il g?
te beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui r?
p?te tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas !
N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire?
a
Il sera bien trop tard, n’y vas pas
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien
Ce soir, il fait un coup magnifique
Ce sera le dernier car, d?
s demain matin
Il va faire peau neuve en Am?
rique
D’un pas souple et l?
ger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit o?
ils ont rendez-vous
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’o?:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas !
N’y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent !
Attention
Manuel, n’y vas pas …
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL… !
…ohhh … Manuel …»

N'y Va Pas Manue (переклад)

Йому було всього десять років, але він?
був з
я
Бешкетник, нахабний, повний насильства
Він хотів?
бути жорстким, як у фільмах?
мій
І скрізь він вів танець
Він проводив свої дні
Ти?
бігати по вулицях
Лише думати?
битися, що?
стукати…
сидів?
re d?
сподівався і хто більше не міг витримати
Витратив весь свій час?
просити:
— Не йди, Мануеле, не йди
є речі в житті, яких ти не робиш
І згодом ти пошкодуєш
Не йди !
Не йди !
Коли нарешті одного дня ти зрозумієш
Що ти насправді зробив не так?
має
Буде занадто пізно, не йди
Мануель, не йди».
Тепер він джентльмен, який не любить агентів
Він не хоче, щоб ми м?
його бізнес
Щоб жити добре, потрібно багато грошей
А для?
а, тобі не тридцять шість мані?
рез
Робота йому набридає, а потім втомлює
Він д?
scrambles tr?
добре без зайвих зусиль
Його дружина, що він г?
ти багато, але хто не просить так багато
Він р?
p?te щовечора, коли він виходить:
— Не йди, Мануеле, не йди
є речі в житті, яких ти не робиш
І згодом ти пошкодуєш
Не йди !
Не йди !
Коли нарешті одного дня ти зрозумієш
Що ти насправді зробив не так?
має
Буде занадто пізно, не йди
Мануель, не йди».
Але на всі їхні проповіді Мануелю не байдуже
Сьогодні ввечері він робить чудову роботу
Це буде останній автомобіль, д?
завтра вранці
Він збирається зробити макіяж в Am?
ризик
З гнучким кроком і
він тихо йде
Куди?
у них призначена зустріч
Все спокійно, але він смутно чує
Голос, який лунає хтозна звідки?:
«Не йди, Мануеле, не йди...
«Є речі в житті, яких ти не робиш...
А потім ти пошкодуєш...
Не йди !
Не йди !
Обережно, Мануелю, будь обережний!
Увага
Мануель, не йди...
Посібник, УВАГА MA-NU-EL…!
...ооо ... Посібник ..."