Переклад тексту пісні Musique À Tout Va - Édith Piaf

Musique À Tout Va (оригінал)

Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson,
Si je vous dis que, derrière ça,
'y a vos péchés qui n’oublient pas
Et vos anciens rêves d’amour
Qui battent, battent le tambour,
Regardez-les monter sur scène.
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu’on trébuche sur leurs pas.
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a ce qu’on tue et ne meurt pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets,
Si je vous dis que, devant ça,
Comme une armée de p’tits soldats,
'y a des 'je t’aime' qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps,
Allez, ne bercez plus la tête.
Rien ne demeure et ce qu’on jette,
Il reste à vivre d’autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie.
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Je vois ces choses qu’on ne voit pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Mais je les vois, mais je les vois,
Oui je les vois, oui je les vois,
Devant cette musique à tout va,
Ahahaha…

(переклад)

Якщо я скажу вам, що за цим,
За цією повною музикою,
є минуле в його лахмітті
Хто приходить просити мою пісню,
Якщо я скажу вам, що за цим,
є твої гріхи, які не забувають
І твої давні мрії про кохання
Хто бив, бив в барабан,
Подивіться, як вони виходять на сцену.
Це твої радості, це твоє горе
І це каяття, що робить ланцюг
Щоб ми спотикалися об їхні кроки.
Якщо я скажу вам, що за цим,
За цією повною музикою,
є те, що вбивають і не вмирають,
О!
Звичайно, ти мені не повіриш...
Якщо я вам це скажу до цього,
Перед цією музикою взагалі йде,
Все те минуле раптом відроджується
Пил, жаль,
Якщо я вам це скажу до цього,
Як армія маленьких солдатиків,
«Я тебе люблю», які танцюють
І поцілунки двадцяти весен,
Давай, не хитай більше головою.
Нічого не залишається і те, що ми викидаємо,
Попереду ще більше вечірок
Який палатиме в багаттях.
Якщо я вам це скажу до цього,
Перед цією музикою взагалі йде,
Я бачу те, чого ти не бачиш,
О!
Звичайно, ти мені не повіриш...
Але я бачу їх, але я бачу їх,
Так, я бачу їх, так, я бачу їх,
Перед цією музикою взагалі йде,
хахаха…