Переклад тексту пісні Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Monsieur est parti en voyage (оригінал)

Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous

(переклад)

Якщо ваші кохання співають перемогу
Друзі, я вам справді заздрю
Моя просто проста історія
Це історія мого життя
уявіть на секунду
Нехай тобі відповість слуга:
Сер щойно виїхав у подорож
І нічого не залишив мені для тебе
Ні, пані, я більше не знаю
Про побачення не йшлося
Сер просто звинуватив мене
Якби на це претендувала жінка
Після виходу з квартири
Сказати йому, що йому дуже шкода
На жаль, месьє мусив заплатити мені зарплату
Не знаючи дня, коли він повернеться
Ще вчора, під час пакування
Здавалося, що він плакав
Сер щойно виїхав у подорож
І нічого не залишив мені для тебе
Ні, пані, я більше не знаю
Про побачення не йшлося
Якщо ця історія занадто сумна
Друзі, забудьте її
У моєму житті більше нічого не існує
З того жахливого дня
Коли моє серце стає занадто ніжним
Щоразу мені здається, що я чую:
Сер щойно виїхав у подорож
І нічого не залишив мені для тебе
Ні, пані, я більше не знаю
Про побачення не йшлося
Сер просто звинуватив мене
Якби на це претендувала жінка
Після виходу з квартири
Сказати йому, що йому дуже шкода
На жаль, месьє мусив заплатити мені зарплату
Не знаючи дня, коли він повернеться
Ще вчора, під час пакування
Здавалося, що він плакав
Ні, пані, я більше не знаю
Немає призначень
Сер щойно виїхав у подорож
І нічого не залишив мені для тебе