Переклад тексту пісні Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) - Édith Piaf

Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) (оригінал)

Je suis vestiaire au restaurant
Du «Lion d’Or» et de «l'Écu d’France».
Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaque fois il me fait des avances.
Il m’a si bien entortillée,
Parlé de «cœur» et de «chaumière»,
Que finallement j’ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Monsieur Ernest a réussi.
On est parti un soir de fête.
Il m’a si bien tourné la tête
Qu’on ne s’est pas quitté de la nuit.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Dans sa petite chambre au septième.
On n’a pas un sou mais je l’aime.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest est arriviste.
Quand il veut quelque chose, c’est gagné.
Faut dire ce qui est, rien ne lui résiste.
Il a parié que dans un an,
Il serait au moins millionnaire.
Maintenant il gagne tellement d’argent
Qu’il ne sait même plus quoi en faire.
Monsieur Ernest a réussi.
Il fait vraiment beaucoup d’affaires
Qu’il a besoin de trois secrétaires.
Il traite avec tous les pays
Dans son hôtel de la rue de Passy.
Il travaille tant qu’il se surmène.
Il vient me voir une fois par semaine.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest m’a dit l’autre jour:
«J'ai trouvé une riche héritière.
Naturellement c’est pas de l’amour,
Mais il y va de ma carrière.
Tiens, prends toujours un peu d’argent.
Cela te permettra d’attendre
Et si tu trouves un autre amant,
Il n’y a qu'à moi que je pourrai m’en prendre.»
Monsieur Ernest a réussi
Il n’a pas brisé sa carrière
Moi, j’ai retrouvé mon vestiaire
Y’a rien à faire c’est la vie
Monsieur Ernest est venu l’autre soir
Il était même avec sa dame
Moi, j’avais peur que ça ne fasse des drames
Il m’a filé cent sous de pourboire
Monsieur Ernest… merci!

(переклад)

Я гардероб у ресторані
"Золотий лев" і "Ecu d'France".
Месьє Ернест часто буває сюди
І щоразу він робить мені аванси.
Він так добре мене перекрутив,
Говоря про "серце" і "котедж",
Що нарешті я прийняв,
Щоб він покинув мою роздягальню.
Месьє Ернесту це вдалося.
Ми пішли на вечірку.
Він так добре повернув мені голову
Що ми не розлучалися всю ніч.
З того дня живу з ним,
У своїй маленькій спальні на сьомому поверсі.
У нас немає ні копійки, але мені це подобається.
Месьє Ернесту це вдалося.
Месьє Ернест упертий.
Месьє Ернест — вискочка.
Коли він чогось хоче, він виграє.
Треба сказати те, що є, ніщо не може протистояти цьому.
Він закладав, що через рік,
Він був би принаймні мільйонером.
Тепер він заробляє стільки грошей
Що він навіть не знає, що з цим робити.
Месьє Ернесту це вдалося.
Він справді багато робить
Що йому потрібні три секретарки.
Він має справу з усіма країнами
У своєму готелі на Рю де Пассі.
Він працює так важко, що перевтомлюється.
Він приходить до мене раз на тиждень.
Месьє Ернесту це вдалося.
Месьє Ернест сказав мені днями:
«Я знайшов багату спадкоємицю.
Звичайно, це не любов,
Але це про мою кар’єру.
Тут завжди беріть трохи грошей.
Це змусить вас чекати
І якщо ти знайдеш іншого коханця,
Тільки я можу звинувачувати в цьому».
Месьє Ернесту це вдалося
Він не зруйнував свою кар'єру
Я знайшов свою роздягальню
Нема чого робити, таке життя
Днями ввечері прийшов месьє Ернест
Він навіть був зі своєю леді
Я боявся, що це спричинить драму
Він дав мені сто центів чайових
Містер Ернест… дякую!