Переклад тексту пісні Les Marins Ca Fait Des Voyages - Original - Édith Piaf

Les Marins Ca Fait Des Voyages - Original (оригінал)

Il m’avait dit seulement «je t’aime»
Et ces mots-l, a compte tout de mme
On s’est aim huit jours tout plein
Puis il m’a dit un beau matin:
«V'l que j’m’en vais.
N’aie trop d’peine
J’suis matelot, faut qu’tu comprennes.»
«Les marins a fait des voyages
On reste jamais pour bien longtemps
On part joyeux, on revient content
Des fois;
bien sr;
y a les naufrages
Mais les retours c’est tout plaisir
Et nos amours peuvent pas mourir
On sait qu’on r’part, on n’a pas l’cur
De s’faire du mal son bonheur
Faut pas pleurer!
Aie du courage!
La mer est belle et puis dis-toi
Qu’on n’y peut rien ni toi ni moi
Et qu’les marins, faut qu’a voyage.»
J’l’ai vu partir sur son navire
Y m’faisait d’loin un beau sourire
Et d’un seul coup je n’l’ai plus vu
Et puis l’bateau a disparu
La mer chantait d’une voix cline
On a parl comme des copines
Les marins a fait des voyages
A reste jamais pour bien longtemps
S’il revient joyeux, il repart content
Pour les aimer, faut du courage
Mais les retours c’est tout plaisir
Et leurs amours peuvent pas mourir
Le voil qui part, mon pauvr’bonheur
Dessus la mer vogue mon cur
Mais v’l qu’je pense qu’y a des naufrages
Sois bonne, la mer: ne l’garde pas
Si tu veux bien, on partagera
Comme les marins, faut qu’a voyage
J’l’ai attendu pendant des s’maines
Et puis maint’nant c’est plus la peine
Il m’a fait dire par ses amis
Qu’y r’viendrait plus, qu’c’tait fini
Il m’avait fait cadeau d’une bague
Je l’ai jete au creux des vagues
Les marins a fait des voyages
On les espre pendant longtemps
Y’en a qui r’viennent de temps en temps
D’autres s’font crocher l’cur au passage
Y a plus d’retour, y a plus d’plaisir
Y a plus d’amour, y a qu' mourir
Celui qu’j’aimais, y r’viendra pas
Et puis s’y r’vient, il recommenc’ra
Car les marins, faut qu’a voyage
A court toujours vers d’autres bonheurs
Et a nous laisse avec notre cur
Notre cur fan pour tout partage

Les Marins Ca Fait Des Voyages - Original (переклад)

Il m’avait dit seulement «je t’aime»
Et ces mots-l, compte tout de mme
On s’est aim huit jours tout plein
Puis il m’a dit un beau matin:
«V'l que j’m’en vais.
N’aie trop d’peine
J’suis matelot, faut qu’tu comprennes».
«Les marins a fait des voyages
On reste jamais налийте bien longtemps
На частину радість, на ревіантний вміст
Des fois;
bien sr;
y a les naufrages
Mais les retours c’est tout plaisir
Et nos amours peuvent pas mourir
On sait qu’on r’part, on n’a pas l’cur
De s’faire du mal son bonheur
Faut pas pleurer!
Aie du courage!
La mer est belle et puis dis-toi
Qu’on n’y peut rien ni toi ni moi
Et qu’les marins, faut qu’a voyage.»
J’l’ai vu partir sur son navire
Y m’faisait d’loin un beau sourire
Et d’un seul coup je n’l’ai plus vu
Et puis l’bateau a disparu
La mer chantait d’une voix cline
На parl comme des copines
Les marins a fait des voyages
A reste jamais pour bien longtemps
S’il revient joyeux, il repart content
Pour les aimer, faut du courage
Mais les retours c’est tout plaisir
Et leurs amours peuvent pas mourir
Le voil qui part, mon pauvr’bonheur
Dessus la mer vogue mon cur
Mais v’l qu’je pense qu’y a des naufrages
Sois bonne, la mer: ne l’garde pas
Si tu veux bien, on partagera
Comme les marins, faut qu’a voyage
Підвіска J’l’ai presentu des s’maines
Et puis maint’nant c’est plus la peine
Il m’a fait dire par ses amis
Qu’y r’viendrait plus, qu’c’tait fini
Il m’avait fait cadeau d’une bague
Je l’ai jete au creux des vagues
Les marins a fait des voyages
На les espre pendant longtemps
Y’en a qui r’viennent de temps en temps
D’autres s’font crocher l’cur au passage
Y a plus d’retour, y a plus d’plaisir
Y a plus d’amour, y a qu’ mourir
Celui qu’j’aimais, y r’viendra pas
Et puis s’y r’vient, il recommenc’ra
Car les marins, faut qu’a voyage
Суд toujours vers d’autres bonheurs
Et a nous laisse avec notre cur
Notre cur fan pour tout partage