Переклад тексту пісні Les flons-flons du bal - Édith Piaf

Les flons-flons du bal (оригінал)

Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi
Tous les soirs du mois
J’ai beau tourner ma clé
Ma clé à triple tour
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d’amour
Les flonflons du bal
Le long des murs sales
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier
Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l’accordéon
Secouent ma chanson
Quand j’ai du chagrin
C’est le même refrain
Qu’on soit presque mort
Ils jouent aussi fort
J’ai bien failli mourir
Le jour où t’es parti
Mais pour les attendrir
Mon cœur n’a pas suffi
Les flonflons du bal
Ça leur est égal
Vous pouvez pleurer
Eux, ils font danser
Eux, ils vendent la joie
C’est chacun pour soi
C’est tant mieux pour eux
C’est tant pis pour moi

(переклад)

Рев м'яча
З гучними цимбалами
І акордеон
Потряси мою пісню
Рев м'яча
Подаруйте фестиваль
Під моїм будинком
Кожну ніч місяця
Я можу повернути ключ
Мій потрійний поворотний ключ
Вони завжди перемішані
До моїх історій кохання
Рев м'яча
Уздовж брудних стін
Підйом в затяжках
До мого горища
Рев м'яча
З гучними цимбалами
І акордеон
Потряси мою пісню
Коли мені сумно
Це той самий рефрен
Що ми майже мертві
Вони так голосно грають
Я ледь не помер
День, коли ти пішов
Але щоб їх пом’якшити
Серця мого не вистачало
Рев м'яча
Їм байдуже
ти можеш плакати
Вони змушують вас танцювати
Вони продають радість
Це кожен сам за себе
Це добре для них
Це дуже погано для мене