Переклад тексту пісні Les duex copains - Édith Piaf

Les duex copains (оригінал)

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Qui s’en allaient par les chemins
Y avait un p’tit et puis un grand
Le p’tit avait l’intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y s’mettait d’vant
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu’avec nos souv’nirs
On pourra s’enrichir
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crev?
rent de froid, firent naufrage
S’remplirent la t?
te d’un tas d’mirages
S’coll?rent des ampoules plein les mains
Ils s’en allaient tout droit d’vant eux
Passant de l’Europe en Afrique
Et puis de l?
en Am?
rique
Les v’la un jour rev’nus chez eux
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu’avec nos souv’nirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Ils s’croyaient des types merveilleux
Parce qu’ils savaient des tas d’histoires
Mais personne ne voulait les croire
On n’les prenait pas au s?
rieux
Et, d?
go?t?s, les deux copains
Froid dans le coeur, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Pleurs dans les yeux, s’en vont gueulant
Bras d’ssus bras d’ssous «bah, on s’en fout !»
Tralalala, on s’en va
Ces gens-l?
n’nous comprennent pas
Y travaillent jusqu’au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien?
se raconter
Quand y s’ront d’l’autre c?
t?
Tralalala, on s’en va
V’la notre soleil qui brille l?-bas
Tralalala lalalala

Les duex copains (переклад)

Було колись двоє хороших друзів
Волосся в руках, нічого в кишені
Але багато чого в ньому
Хто ходив дорогами
Був маленький, а потім великий
Малий мав розум
Великий він мав силу
У сильних ударах він висунув себе вперед
І обидва
Малий і великий
Радісні серця пішли співати
Руки вгорі руки внизу, як божевільні
Тралалала, ми йдемо
Але одного дня ми повернемося
Ми будемо багато випити
І багато стримав
Просто з нашими спогадами
Ми можемо розбагатіти
Тралалала, ми йдемо
Але одного дня ми повернемося
Вони були спраглі, вони були голодні
Вибух?
холодний, зазнав аварії
Вони заповнили t?
ти купи міражів
Руки, повні пухирів, злипаються
Вони йшли прямо попереду
Перехід з Європи до Африки
А потім звідти
в Am?
ризик
Ось вони одного разу повертаються додому
І обидва
Малий і великий
Радісні серця пішли співати
Руки вгорі руки внизу, як божевільні
Тралалала, ми прийшли
Це досить погано?
як?
має
Підходьте ближче, друзі
Ми бачили країну
Просто з нашими спогадами
Ми зробимо вас багатими
Тралалала, ми прийшли
Це досить погано?
як?
має
Вони думали, що вони чудові типи
Бо вони знали багато історій
Але їм ніхто не повірив
Ми не брали їх за чисту монету?
сміючись
А D?
смаки, двоє друзів
Холод на серці, нічого в кишені
Але багато чого в ньому
Пішли стежками
І обидва
Малий і великий
Сльози на очах, геть кричати
Рука об руку рука об руку «бах, кого це хвилює!»
Тралалала, ми йдемо
Ці люди?
нас не розуміють
Допрацюйте до кінця
Потрапити в яму
Без нічого?
розповідаючи
Коли буде інший c?
ви
Тралалала, ми йдемо
Ось наше сонечко світить там
Тралалала лалалала