Переклад тексту пісні Lee Brun et le Blond - Édith Piaf

Lee Brun et le Blond (оригінал)

Dans ma p’tite vie y a deux garçons
Y’en a un brun et puis un blond
Qui m’aiment tous deux à leur manière
Le brun a l’air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J’crois bien qu’c’est l’brun que je préfèe
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles
Oui mais le blond n’a qu'à s’amener
Avec son air de rigoler
C’est pour lui qu’j’ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu’il se tuerait sûrement
Si je ne l’aimais pas tout le temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ça m’impressionne, ça me fait tout drôle
C’est vraiment lui qui a l’beau rôle
Y’a pas à dire, c’est lui qui m’aime
Quand j’parle au blond d’se suicider
Y m’dit «Non, tu veux rigoler»
Mais j’aime bien l’embrasser quand même
Ça s’est passé En plein mois d’août
On n’y a rien compris du tout
Il était v’nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p’tit «toc»
Ah, la patronne était pas fière
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p’tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m’laissant un p’tit mot écrit
«J'ai assez ri, salut p’tite tête»

Lee Brun et le Blond (переклад)

У моєму маленькому житті є два хлопчики
Там брюнетка, а потім блондинка
Які обоє люблять мене по-своєму
Брюнетка виглядає сумно і серйозно
А блондин сміється на всі очі
Я думаю, що це коричневий, який я віддаю перевагу
Він молодший, він красивіший
У нього гарний колір шкіри
Чисте серце, сповнене красивих речей
Так, але блондинка просто має прийти
З його виглядом сміху
Саме для нього я хочу бути красивою
Брюнетка говорить зі мною дуже серйозно
Про його любов, про його муки
З прекрасним співочим голосом
Він сказав, що неодмінно вб’є себе
Якби я не любив її весь час
Або якби одного дня я був злим
Мене це імпонує, це робить мене смішним
Це справді прекрасна роль у нього
Зайве говорити, що він той, хто мене любить
Коли я розмовляю з блондинкою про самогубство
Він каже мені "Ні, ти хочеш сміятися"
Але мені все одно подобається її цілувати
Сталося це в середині серпня
Ми цього зовсім не розуміли
Він прийшов випити пива
Коли він випив своє пиво
Ми почули легкий стукіт
Ах, бос не був гордий
Він був там, спокійний, як і все
З маленькою дірочкою на лобі
Боже мій, ця історія дурна
Це була моя блондинка, яка пішла
Залишивши мені невелику записку
«Я досить сміявся, привіт, голова»