Переклад тексту пісні Le prisonnier de Paris - Édith Piaf

Le prisonnier de Paris (оригінал)

Le prisonnier de la Tour
S’est tué ce matin
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe demain
Il s’est jeté de la Tour
En me tendant les mains
Grand-mère
Il m’a semblé que j’avais du chagrin
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Était mon seul ami
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui
Il était mon seul amour
La raison de ma vie
Grand-mère
Et ma jeunesse est éteinte avec lui
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Chaque jour, m’attendait
Grand-mère
Nous n’irons plus à la messe, jamais
C’est un péché que l’amour
Et le monde est mal fait
Grand-mère
On a tué mon amant que j’aimais
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
N’aura pas de linceul
Et rien
Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles
Mais moi, j’irai chaque jour
Pleurer sous les tilleuls
Et rien
Pas même le roi, n’empêchera mon deuil
Si le roi savait ça, Isabelle
Il ne pourrait que pleurer avec toi
Car il aimait une belle
Qui n'était pas pour un roi
Et la belle, Isabelle, c'était moi

(переклад)

В'язень Вежі
Убив себе сьогодні вранці
бабуся
Ми не збираємось на месу завтра
Він кинувся з Вежі
Простягаючи руки
бабуся
Мені здавалося, що я в горі
Якби король знав це, Ізабелла
Ізабелла, якби король це знав
До мереживної сукні
Ти б ніколи не мав права
Ізабелла, якби король це знав
В'язень Вежі
Був моїм єдиним другом
бабуся
Ми не збираємось сьогодні на месу
Він був моєю єдиною любов'ю
Мета мого життя
бабуся
І з ним згасає моя молодість
Якби король знав це, Ізабелла
Ізабелла, якби король це знав
До мереживної сукні
Ти б ніколи не мав права
Ізабелла, якби король це знав
В'язень Вежі
Кожен день чекав на мене
бабуся
Ми більше ніколи не підемо на месу
Любити - це гріх
І світ створений погано
бабуся
Вони вбили мого коханця, якого я любив
Якби король знав це, Ізабелла
Ізабелла, якби король це знав
До мереживної сукні
Ти б ніколи не мав права
Ізабелла, якби король це знав
В'язень Вежі
Не буде мати саван
І нічого
Нічого, крім чорної діри, куди мчить листя
Але я буду ходити кожен день
Плач під липами
І нічого
Навіть король не запобіжить мій жалоби
Якби король знав це, Ізабелла
Він міг тільки плакати з тобою
Бо він любив красуню
Це було не для короля
А красива Ізабель була мною