Переклад тексту пісні Le Droit D'aimer (Inédit En France) - Édith Piaf

Le Droit D'aimer (Inédit En France) (оригінал)

Qu’ils se lèvent ou qu’ils meurent
Ces soleils rouges ou gris
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
A souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l’amour
Je l’ai voulu ce droit!
Par des matins d’ivresse
Et des nuits de détresse,
Luttant pour cet amour,
Je l’ai conquis ce droit!
Par la peur de tout perdre
Au risque de me perdre
Pour que vive l’amour
Je l’ai payé ce droit!
Bien que le temps n’efface
Ni les deuils ni les joies
Quoi qu’on dise ou qu’on fasse
Tant que mon coeur battra
Quelle que soit la couronne
Les épines ou la croix
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit…
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
De t’aimer…
D'être aimée…
D'être aimée…

(переклад)

Встань або помри
Ті червоні чи сірі сонця
І години обертаються
І що минає життя
Перед чоловіками
Всупереч їхнім законам
Ніколи нічого і нікого
Мені завадить любити.
Я маю право любити
Я маю право
Перед чоловіками
Всупереч їхнім законам
Ніколи нічого і нікого
Мені завадить любити.
Побажати весілля
Як у дітей
В епоху кохання
Я хотів це правильно!
П'яними ранками
І ночі лиха,
Борючись за це кохання,
Я здобув це право!
Через страх втратити все
Ризикуючи мене втратити
Щоб любов жила
Я заплатив це право!
Хоча час не стирає
Ні гору, ні радості
Все, що ми говоримо чи робимо
Поки моє серце б’ється
Яка б корона не була
Терен або хрест
Ніколи нічого і нікого
Мені завадить любити...
Я маю право любити
я маю право...
В особі чоловіків,
Всупереч їхнім законам,
Ніколи нічого і нікого
Мені завадить любити...
Любити тебе…
Бути коханим...
Бути коханим...