Переклад тексту пісні La Petit Boutique - Édith Piaf

La Petit Boutique (оригінал)

Je sais, dans un quartier d?
sert
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J’y d?
couvris l’autre saison
Encastr?
e entre deux maisons
Une miniscule boutique
Un beau chat noir?
tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr?
e
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l’air en me voyant
De se dire: «Tiens !
Un client…
Quelle chose sensationnelle !»
Ce magazin d’antiquit?s
Excitait ma curiosit?
Par sa d?
su?te apparence
Une clochette au son f?
l?
Se mit?
tintinnabuler
Dans le calme et ti?
de silence
Soudain, sorti je ne sais d’o?
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j’eus l'?trange sentiment
De vivre un tr?
s ancien moment
Fort?
loign?
de notre?
poque
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l’odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment
Je me mis, au bout d’un moment
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien
Quel?
tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, ?videmment
Des faits et des?
v?nements
Qui passionnaient les autres hommes
Il ignorait tout de ce temps
Aussi bien les gens importants
Que les plus c?
l?bres affaires
Et c'?tait peut-?tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?
Cr?
ait cette?
trange atmosph?
re
J’acquis le bouquin poussi?
reux
Et je partis le c?
ur heureux
Le chat noir, toujours impassible
Dans un petit clignement d’yeux
Parut me dire, malicieux:
«Tu ne croyais pas?
a possible …»
Je m’en allai, et puis voil?
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect?
e
Par le potins que l’on colporte
Par les scandales d?
go?tants
Par les proc?
d?s r?
voltants
Des requins de la politique
Afin de mieux m'?loigner d’eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique…

(переклад)

Знаю, в районі с
обслуговує
Куточок, який дає повітря
З аристократичної провінції
я d?
висвітлювали інший сезон
заглиблений
е між двома будинками
Маленький магазинчик
Гарний чорний кіт?
валявся?
На порозі, коли я увійшов?
і
Він подивився на мене
Потім він подивився, побачивши мене
Подумати: «Гей!
Клієнт…
Яка сенсаційна річ!»
Цей антикварний магазин
Схвилювала моя цікавість?
За його д?
ваш зовнішній вигляд
Дзвінок зі звуком ф?
я?
Почалося?
дзвонити
У тиші й ти?
мовчання
Раптом не знаю де?
Милоокий старий
Дав мені грандіозний бароковий салют
І в мене виникло дивне відчуття
Жити тр?
давній момент
Сильний?
далеко?
наших?
коли
Я торгував старою книгою
У тому числі марокко палітурки
Зберігали запах закритих кімнат
Коли, не знаю як
Я отримав, через деякий час
Говоримо про інше
Але старий нічого не знав
Що?
здивування було моє
Щоб усвідомити, що чоловік
Нічого не знав, звісно
Факти і?
події
Хто захоплював інших чоловіків
Він не знав всього про той час
Обидва важливі особи
Що найбільше з?
вільний бізнес
І, можливо, це було все
Хто там у тихому куточку?
Cr?
маєш це?
дивна атмосфера
д
Я придбав книгу Pousi?
збудження
І я залишив c?
ти щасливий
Завжди безпристрасний чорний кіт
За мить ока
Здавалося, пустотливо сказав мені:
«Ти не вірив?
можливо…”
Я пішов, а потім вуаля?
На цьому мій анекдот закінчується
Тому що ця історія не включає
Ні падіння, ні мораль?
Але коли я занадто вражений?
і
За плітками, які ми торгуємо
Через скандали с
смачно
За процедурою?
від r?
маховики
Політичні акули
Щоб краще піти від них
Я потрачу годину-дві
У цьому маленькому магазині...