| A la lu? | При читанні? |
| e de la Saint-Jean,
| е Святого Івана,
|
| Un fermier qui se raclait des rentes
| Фермер, який знімає орендну плату
|
| Dans le champ de mis? | В області покласти? |
| re des pauvres gens
| бідні люди
|
| Alla s’enqu?rir d’une servante.
| Пішов питати про слугу.
|
| Apr? | квітень? |
| s avoir hoch? | знати, як хотіти? |
| longtemps
| довгий час
|
| Pour quatre paires de sabiots par an Avec la cro? | За чотири пари сабо на рік З кро? |
| te, et puis le logement,
| ти, а потім житло,
|
| Il fit embauche de la Julie,
| Він найняв Джулі,
|
| La Julie, qu'?tait si jolie…
| Джулі, що було такого гарного...
|
| Il l’employa sans un brin de repos,
| Він використав це без трохи відпочинку,
|
| Du fin matin? | Пізно вранці? |
| la nuit grande,
| велика ніч,
|
| A mener p? | Щоб привести р? |
| turer les bestiaux
| вбивати худобу
|
| Dans l’herbe d? | У траві о |
| leud?e de la lande,
| леуд мавру,
|
| Mais un soir qu’il ?tait tout joyeux
| Але одного вечора він був весь веселий
|
| D’avoir lich? | Мати лича? |
| queuqu’s coups d’vin,
| кілька порцій вина,
|
| Il se sentit devenir amoureux
| Він відчув, що закохався
|
| Et sauta dans le lit de la Julie,
| І стрибнув у ліжко Джулі,
|
| La Julie, qu'?tait si jolie…
| Джулі, що було такого гарного...
|
| Depuis c’jour-l?, devenu fou d’amour,
| З того дня, збожеволівши від кохання,
|
| Il t’y paya des amusettes,
| Він купив тобі там розваги,
|
| Des affutiaux qu’l’orf?v' du bourg
| З аффутіаукс, що орф?в' села
|
| Vous compte toujours des yeux d’la t? | Ви все ще рахуєте очі t? |
| te Puis vendit br? | т. е. потім продали бр? |
| maill's et gen? | mail's і gen? |
| ts,
| ts,
|
| Vendit sa lande et son troupet
| Продав свій болото і свій загін
|
| A seule fin de s’faire des jaunets
| З єдиною метою виготовлення жовток
|
| Pour mettre dans le bas blanc de la Julie,
| Щоб надіти білу панчоху Джулі,
|
| La Julie, qu'?tait si jolie…
| Джулі, що було такого гарного...
|
| Si bien qu’un coup qu’il eut plus rien,
| Так що раптом у нього нічого не залишилося,
|
| Il eut vendu jusqu'? | Він би продав до |
| sa ferme,
| його ферма,
|
| A’l’mit dehors au vent du chemin
| A'l вийти на вітер дороги
|
| Comme un gars qui pai' plus son terme,
| Як хлопець, який платить більше, ніж свій термін,
|
| Mais ce jour-l?, c'?tait la Saint-Jean.
| Але того дня був день святого Івана.
|
| Pour quatre paires de sabiots par an Avec la cro? | За чотири пари сабо на рік З кро? |
| te et puis le logement,
| ти, а потім житло,
|
| Il s’embaucha chez la Julie,
| Він найнявся до Джулі,
|
| La Julie, qu'?tait si jolie… | Джулі, що було такого гарного... |