Переклад тексту пісні La Java De Cézigue — 1936 - Édith Piaf

La Java De Cézigue — 1936 (оригінал)

Cézigue est un p’tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d’Charenton.
Hop !
Faut l’voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son p’tit bout d’mégot
Qui l’fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d’habitude, la musique,
C’est rigolo, ça me donne envie d’roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j’me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue.
Il tire des sons d’son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !
Quand l’Cézigue a fait une touche,
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée d’l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s’tasse.
Pour un mot qui n’est pas en place,
C’est fini d’rigoler.
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah !
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java.
Hop !
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu’il fasse n’importe quoi,
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non !
Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l’zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager».
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

La Java De Cézigue — 1936 (переклад)

Сезіг — маленький хлопець
З пухкими щоками, як яблуко
який грає на акордеоні
Увечері в бунья на вулиці д'Шарантон.
Хоп!
Треба побачити його з шапкою
Розбійник пластин
І його маленький шматочок недопалка
Що змушує його постійно блимати плитки.
Я, зазвичай музика,
Це смішно, мені хочеться спати,
Це робить мене неврастеником
І мені зовсім не подобається грати в азартні ігри.
Ах, так, але коли це маленький Сезіг
У рукавах сорочки, які роблять зигу.
Він тягне звуки зі свого акордеона.
Це відлякує від гострих відчуттів.
Ми дзвонимо у твоїх вухах
Що Java всі однакові.
Ну ті, хто це каже
Це те, що вони не знають
Сезіг і його ява.
Хоп!
Коли Сезіг зробив вкидання,
Малюк не ловить мух
І площа готелю
Раптом стає гілкою неба
А потім прихильність зникає.
За слово, яке не на місці,
Покінчено сміятися.
Сезіг переодягнувся
У нерівній машині.
Коли звичайний джентльмен
Поправте жінку, бо у нього роздратовані нерви,
Він міняє місцями пил
І через п’ять хвилин усе засекречено.
Ах!
Ах, так, але коли це маленький Сезіг
У сорочці обіймає зигу,
Йому байдуже,
О створене ім'я ім'я,
Який акторський склад!
Ми дзвонимо у твоїх вухах
Що Java всі однакові.
Ну ті, хто це каже,
Це те, що вони не знають
Сезік і його ява.
Хоп!
Ви добре думаєте, що Сезіг
Не виходьте з ящика з піками
Як просять скрізь.
Нехай робить що завгодно
Це ніколи не за гроші
Не бути таким, як рідні.
Ми повертаємо його в belote
Або на токварді
Хто робить на галявині
Великі хіти від Trafalguard.
Але не !
Ах!
Ні на рік у криївці
Не зробивши Bugatti
Як жиголо,
Він має банківський рахунок
І гарний маленький вертеп біля води.
Також, коли ви бачите Сезіга
У рукавах сорочки, які роблять зигу
Не залучаючи,
Навіть незнайомці
Скажіть: «Він вміє плавати».
Ми дзвонимо у твоїх вухах
Це життя не дивно.
Ха-ха!
Ну ті, хто це каже,
Це те, що вони не знають
Сезіг і його ява.
Хоп!