Переклад тексту пісні La fille de joie est triste (L'accordeoniste) - Édith Piaf

La fille de joie est triste (L'accordeoniste) (оригінал)

La fille de joie est belle
Au coin de la rue là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s’achève
Elle s’en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C’est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java
Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Mais ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son corps est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique
La fille de joie est triste
Au coin de la ru là-bas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand il reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java
Elle écoute la java
Qu’elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de pleurer
C’est physique
Tout son corps est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique
La fille de joie est seule
Au coin de la rue là-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n’en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Finis tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L’entraînent au boui-boui
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit
Elle écoute la java…
…elle entend la java
…elle a fermé les yeux
…les doigts secs et nerveux…
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C’est physique
Elle écoute la java
C’est fini la musique!

(переклад)

Дівчина радості красива
Там за рогом
У неї є клієнтура
Хто наповнює їй панчоху
Коли його робота виконана
Вона йде по черзі
Шукайте маленьку мрію
На заміському балу
Її чоловік – художник
Він веселий маленький хлопець
Акордеоніст
Хто вміє грати в java
Вона слухає java
Але вона це не танцює
Вона навіть не дивиться на доріжку
Але її люблячі очі
Далі слід нервова гра
І сухі довгі пальці художника
Воно проникає йому під шкіру
Вниз, вгору
Вона хоче співати
Це фізичне
Усе його тіло напружене
Його дихання припинено
Це справжня закручена музика
Дівчина радості сумна
Там за рогом
Його акордеоніст
Він пішов солдатом
Коли він повертається з війни
Вони візьмуть дім
Вона буде касиром
І він буде начальником
Це життя буде прекрасним
Вони будуть справжніми пашами
І щовечора для неї
Він буде грати на Java
Вона слухає java
Що вона тихо гуде
Вона знову бачить свого акордеоніста
І її люблячі очі
Далі слід нервова гра
І сухі довгі пальці художника
Воно проникає йому під шкіру
Вниз, вгору
Вона хоче плакати
Це фізичне
Усе його тіло напружене
Його дихання припинено
Це справжня закручена музика
Дівчина радості одна
Там за рогом
Дівчата, які насміхаються
Чоловіки цього не хочуть
І шкода, якщо вона помре
Її чоловік не повернеться
Закінчити всі солодкі сни
Її життя, вона облаштована
Але її сумні ноги
Перетягніть його до жирної ложки
Де ще один художник
Хто грає всю ніч
Вона слухає java...
...вона чує ява
...вона закрила очі
...сухі та нервові пальці...
Воно проникає йому під шкіру
Вниз, вгору
Вона хоче кричати
Це фізичне
Вона слухає java
Музика закінчилася!