Переклад тексту пісні La belle histoire d’amour - Édith Piaf

La belle histoire d’amour (оригінал)

Quand un homme vient vers moi
Je vais toujours vers lui
Je vais vers je-ne-sais-quoi
Je marche dans la nuit
Je cherche à t’oublier
Et c’est plus fort que moi:
Je me fais déchirer
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Un jour où j’attendais
J’ai longtemps attendu
J’espérais… J’espérais…
Tu n’es pas revenu
Je me suis révoltée
Je me suis résignée
J’ai crié, j’ai pleuré
J’ai nié, j’ai prié…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Quand un homme me plaît
J’fais des comparaisons
Je n’arrive jamais
A lui donner raison
C’est ta voix que j’entends
C’est tes yeux que je vois
C’est ta main que j’attends
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
J’espère toujours en toi
Je sais que tu viendras
Tu me tendras les bras
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…

(переклад)

Коли до мене приходить чоловік
Я завжди до нього ходжу
Я піду до незнаю до чого
Я гуляю вночі
Я намагаюся тебе забути
І він сильніший за мене:
Я рвусь
Я належу тільки тобі...
я ніколи не забуду
Ми вдвох, як ми любили один одного
Щовечора, щодня
…Прекрасна історія кохання…
…Прекрасна історія кохання…
Чому ти покинув мене?
Я сама плачу
Шукаю сам...
День, коли я чекав
Я довго чекав
Я сподівався... Я сподівався...
Ти не повернувся
Я збунтувався
Я змирився
Я кричав, я плакав
Я заперечував, я молився...
я ніколи не забуду
Ми вдвох, як ми любили один одного
Щовечора, щодня
…Прекрасна історія кохання…
…Прекрасна історія кохання…
Чому ти покинув мене?
Я сама плачу
Шукаю сам...
Коли мені подобається чоловік
Я роблю порівняння
Я ніколи не приїжджаю
Щоб довести його правоту
Я чую твій голос
Я бачу твої очі
Це твоя рука, яку я чекаю
Я належу тільки тобі...
я ніколи не забуду
Ми вдвох, як ми любили один одного
Щовечора, щодня
…Прекрасна історія кохання…
…Прекрасна історія кохання…
Чому ти покинув мене?
Я сама плачу
Шукаю сам...
Я все ще сподіваюся на тебе
Я знаю, що ти прийдеш
Ти простягнеш до мене руки
І ти візьмеш мене...
І ти візьмеш мене...
І ти візьмеш мене...
І ти візьмеш мене...
І ти візьмеш мене...
І ти візьмеш мене...