Переклад тексту пісні J'suis mordeu - Édith Piaf

J'suis mordeu (оригінал)

Quand les copines parlent de mon p’tit homme
Disent: «Ah!
C’qu’il est laid!
Il est tatou?, rid?
Comme une vieille pomme
Il n’a rien qui pla?
T. «C'que je me bidonne avec toutes leurs salades
Bobards?
La noix
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b?
Chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?
En douce, comment qu’il vous fait guincher
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Ses grandes patoches blanches
Son corps qui se d?
Hanche
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue!
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap?
Tre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes
Oh!
Comment qu’il me d?
Panne:
J’suis mordue!
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il are?
Pond froidement:
«Je suis ch?
meur, j’mange mes?
conomies.»
C’est navrant, vraiment
Puis il exhibe sa carte de ch?
Mage
Et s’pla?
T d’ajouter:
«?
A m’sert en plus 'pr?
S d’certains personnages
D’carte d’identit?.
«Puis sortant sa photo, il s'?
Crie
«Ah y a rien de mieux?
l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Toujours y m’resquille
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille
J’suis mordue!
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire
C’est l?
Mon affaire
Il n’y a rien?
Faire… J’suis mordue!
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s?
Re
A moins qu’il claque avant moi,?
A me rassure!
Ah, c’est un ph?
Nom?
Ne
J’suis faite comme une reine
Mais d?
S qu’il s’am?
Ne
J’suis mordue!

(переклад)

Коли подруги говорять про мого маленького чоловічка
Скажіть: «Ах!
Який він потворний!
Він татуйований?, позбутися?
як старе яблуко
Немає нічого, що радує?
Т. «Що я роблю з усіма їхніми салатами
Вутки?
Горіх
Що я можу повернути королевам панади
Хто б?
Чент, мій маленький король?
Якщо він простий, якщо він схожий на фауша?
Повільно, як він робить вас сварливим
З його блакитним обличчям?
я
Його caf?-cr?
я
Коли він каже мені "я люблю тебе"
Я укушений!
Його великі білі патчі
Його тіло, яке
Стегна
Це планка Денді:
Я укушений!
Той, хто його не знає, вважає його хорошим ап?
Tre
Він так добре знає, як робити краще за інших
Якщо я його обдурю
З його татанами
Ой!
Як він мені каже?
Зламатися:
Я укушений!
Якщо запитати: "Чим ти заробляєш на життя?"
Він є?
Лежить холодно:
«Я ch?
помри, я їм своє?
заощадження».
Це справді розбиває серце
Потім він показує свою картку ch?
чарівник
І будь ласка?
T додати:
“?
А служить мені додатково 'pr?
S певних символів
Ідентифікаційна картка.
«Тоді вийнявши його фото, він
Викликає
«Ах, є щось краще?
антропометрія!»
З його блакитним обличчям?
я
Його caf?-cr?
я
Коли він каже мені "я люблю тебе"
Я укушений!
Там я завжди звільняюся
Він приймає мене за мармур
Але я хороша дівчина
Я укушений!
У російському більярді кожен вечір займається
«Треба, — сказав він, — змусити торгівлю працювати».
Він може зробити зі мною все
Його?
Моя справа
Немає нічого?
Зроби... мене вкусили!
Коли я стару, він мене кине, я впевнений?
д
Якщо він не зірветься переді мною?
Заспокойте мене!
А, це ph?
Ім'я?
ні
Мене зробили як королеву
Але D?
Чи він є?
ні
Я укушений!