Переклад тексту пісні J'm'en Fous Pas Mal - Édith Piaf

J'm'en Fous Pas Mal (оригінал)

Je suis née Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure qu’le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y’a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y’a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout, j’m’en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ah, mon amant, c’qu’il est beau
Et puis y’a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens, rentrons chez nous»
Ah, l’animal !
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout, j’m’en fous !
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal, j’m’en fous !

(переклад)

Я народився Проходження Доброго Насіння
Я брала насіння, і надовго
Я весь тиждень працюю, як собака
Клянусь, бос, він щасливий
Мої друзі розлютилися
«Це не дуже розумно, що ви тут робите
Роби все, що потрібно, але ти перебільшуєш
Ви побачите, що одного дня ви про це пошкодуєте"
Мені наплювати
Зі мною може статися будь-що, мені все одно
У мене є моя неділя, яка належить мені
Це може бути дріб'язково
Але те, що люди думають про вас
Мені байдуже, байдуже!
Є береги Сени
Є авеню де л'Опера
Є Венсенський ліс
Яка чудова у нас неділя
А тут ще м’яч
від якого тобі мурашки по всьому
є зірки
Які прекрасніші за коштовності
Є гарні самці
Хто цілує тебе в шию
Решта, зрештою, мені байдуже!
Це було в одну з тих прекрасних неділь
Щоб ми обидва почали танцювати
Великі чорні очі, довгі білі руки
Тому я дозволив себе поцілувати
Мої друзі розлютилися
«Цей хлопець, як відомо, без серця
Це волоцюга, волокуша
Y покаже тобі всі кольори"
Мені наплювати
Зі мною може статися будь-що, мені все одно
У мене є коханий, який є моїм
Це може бути дріб'язково
Але те, що люди думають про вас
Мені байдуже, байдуже!
Ось його руки, які мене обіймають
Ось її ніжне тепле тіло
Ось його рот цілує мене
Ах, мій коханий, який він гарний
А тут ще м’яч
Коли я в його обіймах, це божевілля
Мені було б погано
Коли він сказав мені: «Давай, ходімо додому»
О, тварина!
З ним я б пішла куди завгодно
Решта, зрештою, мені байдуже!
Я пережив такі гарні години
Коли він тримав мене на руках
Я б ніколи в житті не повірив у це
Ми можемо бути такими щасливими
Але одного разу це був сміх
Весняний день, наповнений радістю
Він пішов, не сказавши мені
Навіть не поцілувавши мене востаннє
Мені наплювати
Зі мною може статися будь-що, мені все одно
У мене є своє минуле, яке є моїм
Це може бути дріб'язково
Але те, що люди думають про вас
Мені байдуже, байдуже!
Спогади, які мене обіймають
Співай глибоко в моєму серці
І кожен куточок я проходжу
Нагадай мені про моє щастя
А тут ще м’яч
Я танцюю і закриваю очі
Я думаю, що це знову ми двоє
Іноді мені боляче
У мене калатає серце
Мені байдуже, байдуже!