Переклад тексту пісні Dans leurs baisers - Édith Piaf

Dans leurs baisers (оригінал)

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c’est fini…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Le désarroi d’un grand amour qui s’est brisé
Le désarroi d’un grand amour
Contre lequel tout s’est ligué
Il y avait dans leur baiser
Deux vies ratées
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'étaient moqués de nous
Moqués de nous, ah!
Ce triste soir
Comme ce soir…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Mais soudain, c'était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux…
Et c'était toi, et c'était nous
Que tout d’un coup je voyais là…
Dans ce baiser
Dans ce baiser désespéré…

Dans leurs baisers (переклад)

Було в їхньому поцілунку
У їхньому відчайдушному поцілунку
Всі жалі, всі печалі по всьому світу
Все горе наших закоханих
Ця доля розлучиться
Про двох закоханих, які зрозуміли
що все скінчилося...
Його не було серед багатьох інших
Чим поганий прощальний поцілунок
Це були серед багатьох інших
Просто два дуже нещасні серця
Було в їхньому поцілунку
У їхньому відчайдушному поцілунку
Безлад великого кохання, яке зламалося
Розгубленість великого кохання
Проти якого все злито
Було в їхньому поцілунку
Два невдалих життя
Його не було серед багатьох інших
Чим поганий прощальний поцілунок
Це були серед багатьох інших
Просто два дуже нещасні серця
Було в їхньому поцілунку
У їхньому відчайдушному поцілунку
Той великий секрет, з якого сміялися перехожі
Над чим сміялися перехожі
Як вони сміялися з нас
Знущалися з нас, ах!
Цей сумний вечір
Як сьогодні ввечері...
Його не було серед багатьох інших
Чим поганий прощальний поцілунок
Але раптом воно стало нашим
Але раптом це були ми вдвох...
І це були ви, і це були ми
Це я раптом побачив там...
У цьому поцілунку
У цьому відчайдушному поцілунку...