Переклад тексту пісні Cousu De Fil Blanc (It's Blatant) - Édith Piaf

Cousu De Fil Blanc (It's Blatant) (оригінал)

C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s’est approché de moi
Et de sa chaude voix
M’a dit tout bas «Je crois
Qu' c’est pas la première fois
Qu’on s' voit tous deux ?»
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n’a eu qu'à m' parler
Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
«J' peux rester qu’un instant
Y a quelqu’un qui m’attend»
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu’il a serré ma main
J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»
Et pourtant j' lui laissais
Comme il me caressait
Bien
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si bon
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n’avaient qu’un cri:
Mon amour, mon chéri
Je t’aime trop !
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J’ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m’avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
«J' peux rester qu’un instant»
Il a serré ma main
Je n’ai vu que ses yeux
Bleus
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’est aimé simplement
C'était cousu d' fil bleu

(переклад)

Був весняний вечір
Я гуляв свої двадцять
Сміються, співають
Коли я живу до речі
Її очі занадто блакитні
Він підійшов до мене
І її теплим голосом
Сказав мені тихо: «Я вірю
Це не вперше
Ми можемо побачитися?"
Його шили білими нитками
Він помилився, коли шукав
Багато складних слів
Він просто мав зі мною поговорити
Щоб я відразу почав її любити
Його шили білими нитками
Він побачив, що я брешу
Коли я їй сказав
«Я можу залишитися лише на мить
Мене хтось чекає"
Його шили білими нитками
Коли він потис мені руку
Я сказав йому: «Це не так!»
І все ж я дозволив йому
Як він пестив мене
добре
Ми ще нічого не сказали
Ми просто любили один одного
Його шили білими нитками
Наше кохання було чудовим
Здавалося, боги
Думав лише про нас двох
Ми були такі щасливі
Це було так добре
І ми хотіли наші ночі
Тривати все життя
У наших серцях був лише один крик:
Моя любов, моя люба
Я занадто сильно тебе люблю!
Його шили білими нитками
Коли одного ранку він пішов
Я думав, що вмираю від горя
Я проклинав долю
Хто поставив мене на його шляху
Його шили білими нитками
Як весняний ранок
Я гуляв свої двадцять
Сміються, співають
Коли я живу до речі
Чудовий великий хлопець
Він побачив, що я брешу
«Я можу залишитися лише на мить»
Він потис мені руку
Я бачив лише його очі
блюз
Ми ще нічого не сказали
Ми просто любили один одного
Його шили блакитними нитками